1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,458 --> 00:00:45,916 Creemos que encajas bien. 4 00:00:46,000 --> 00:00:48,708 Es un trabajo de siete días a la semana, de 8:00 a 19:00 horas. 5 00:00:48,791 --> 00:00:51,541 El salario es de 800 euros al mes. Pagas tu uniforme y almuerzo. 6 00:00:51,625 --> 00:00:54,333 Te regalamos vales de comida, pero los devuelves al día siguiente. 7 00:00:54,416 --> 00:00:55,291 Sí, está bien. 8 00:00:55,375 --> 00:00:58,625 ¿Qué haré de todos modos con los vales de comida? Excepto retrasar las colas en las tiendas de comestibles. 9 00:00:59,500 --> 00:01:01,541 ¡Dijiste cinco minutos! 10 00:01:01,625 --> 00:01:02,958 Él todavía está llorando. 11 00:01:03,041 --> 00:01:04,458 Toma, llévalo. 12 00:01:05,083 --> 00:01:06,500 -Está bien. -Aquí tienes. 13 00:01:06,583 --> 00:01:08,625 Aquí, su biberón y su portabebé. 14 00:01:08,708 --> 00:01:09,541 ¡Gracias! 15 00:01:10,875 --> 00:01:15,208 Lo siento. Estaba corriendo para la entrevista. No sabía con quién dejarlo. 16 00:01:15,291 --> 00:01:18,958 pero tu tienes pareja ¿Puedes dejar al bebé? 17 00:01:20,625 --> 00:01:23,416 No, en realidad. Su madre no está porque... 18 00:01:24,416 --> 00:01:26,041 Su mamá se fue corriendo. 19 00:01:26,125 --> 00:01:28,875 Pero escucha, realmente necesito este trabajo. 20 00:01:30,291 --> 00:01:33,083 Por favor. tengo trabajadores sociales respirando en mi cuello. 21 00:01:34,583 --> 00:01:36,583 Soy todo lo que tiene. Pero es un bebé tranquilo. 22 00:01:36,666 --> 00:01:40,583 A veces lo llevo a trabajar conmigo. Él simplemente se sienta ahí en silencio. 23 00:01:40,666 --> 00:01:42,750 ¿Ver? ¡Lo tengo! Mira eso. 24 00:01:42,833 --> 00:01:44,125 ¡Próximo! 25 00:01:46,416 --> 00:01:49,833 Esperemos que tu tío haya encontrado algo. Él también tuvo una entrevista hoy. 26 00:01:49,916 --> 00:01:50,750 ¡Recoge, Vito! 27 00:01:50,833 --> 00:01:53,125 Ahí está. Esperemos que sean buenas noticias. 28 00:01:53,208 --> 00:01:56,041 -Es tu hermano. El guapo. -Lo necesitamos. ¡Ey! 29 00:01:57,000 --> 00:02:00,916 ¡Vito, es una emergencia! ven a buscarme desde Piazza Municipio, a la salida del túnel! 30 00:02:01,000 --> 00:02:04,250 -¡Ven aquí, bastardo! Si te atrapo-- -¡Oh Dios, son enormes! 31 00:02:06,250 --> 00:02:08,208 -¡Si te atrapo, estás muerto! -¡Disculpe! 32 00:02:18,458 --> 00:02:19,416 ¡Vito! ¡Por aquí! 33 00:02:19,500 --> 00:02:21,416 ¡Ya vienen! ¡Ir! 34 00:02:21,500 --> 00:02:22,333 ¡Adiós! 35 00:02:22,416 --> 00:02:23,291 ¡Hola Napoleón! 36 00:02:23,375 --> 00:02:24,541 Sí, "¡Hola, Napoleón!" 37 00:02:24,625 --> 00:02:28,083 No me mires así, Vito. No es mi culpa que sean idiotas. 38 00:02:28,166 --> 00:02:30,333 Claro, es su culpa. que estaban comprando un teléfono 39 00:02:30,416 --> 00:02:32,125 pero encontré jabón en la caja. 40 00:02:32,208 --> 00:02:34,208 Tienes que deshacerte de la estafa telefónica. 41 00:02:34,291 --> 00:02:36,166 -¡Puaj! -Debería ser yo quien dijera eso. ¡Puaj! 42 00:02:49,875 --> 00:02:51,166 Lo logré, cariño. 43 00:02:51,250 --> 00:02:52,583 Vamos. Bajar. 44 00:02:53,375 --> 00:02:54,375 Ahí vamos. 45 00:02:55,208 --> 00:02:56,666 Tomemos a Napoleón por un segundo. 46 00:02:57,833 --> 00:03:00,916 -Ve con el tío por un segundo. Sólo un segundo. -Ahí vamos. Bueno. 47 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 -Te lo dije-- -Sólo por un segundo. 48 00:03:03,500 --> 00:03:06,708 ¿Por qué lo estás abrazando? como una bolsa de patatas? 49 00:03:06,791 --> 00:03:07,916 -¡Llévatelo! -¡No! 50 00:03:08,000 --> 00:03:10,708 -¡No sé cómo sujetarlo! -Ven aquí, hijo. 51 00:03:10,791 --> 00:03:13,166 Él me odia. Eso es lo que es. 52 00:03:13,250 --> 00:03:16,791 Sólo necesitas unirte. ¿Cómo podría contar contigo de otra manera? 53 00:03:16,875 --> 00:03:19,125 Lo entiendo, pero tenemos que compartir las responsabilidades. 54 00:03:19,208 --> 00:03:21,250 No puedo hacerlo todo. 55 00:03:21,333 --> 00:03:22,458 -Un poquito cada uno. -Seguro. 56 00:03:22,541 --> 00:03:24,041 Pondré las bolsas en el techo. 57 00:03:24,541 --> 00:03:28,166 Ana, Peppe. ¿Qué estás haciendo? ¿Tú también te vas a mudar? 58 00:03:28,250 --> 00:03:31,000 Ah, Vito. Nos hicieron una buena oferta. 59 00:03:31,083 --> 00:03:33,208 Casi la mitad de lo que pagamos. 60 00:03:34,291 --> 00:03:35,416 Eso no es tan bueno. 61 00:03:35,500 --> 00:03:38,833 -A nosotros también nos pidieron, pero no vendemos. -¿Pero cómo puedes quedarte? 62 00:03:38,916 --> 00:03:41,666 Primero la plaga de cucarachas, luego los problemas de drenaje. 63 00:03:41,750 --> 00:03:44,666 Ahora la ciudad dice el edificio podría derrumbarse. 64 00:03:44,750 --> 00:03:47,625 Ah bueno, ¿qué podemos decir? Buena suerte. 65 00:03:47,708 --> 00:03:49,833 Buena suerte, Ana. Buena suerte, Pepe. 66 00:03:49,916 --> 00:03:51,166 Adiós, Ana. Adiós, Peppe. 67 00:03:51,833 --> 00:03:54,541 Ustedes necesitan suerte más que nosotros. 68 00:03:55,750 --> 00:03:56,583 Gracias. 69 00:03:57,416 --> 00:04:00,208 -Jesús, ella me está poniendo ansiosa. -Nos está maldiciendo. 70 00:04:00,291 --> 00:04:01,208 ¿Verdad, cariño? 71 00:04:01,291 --> 00:04:02,916 Esa fuga ha empeorado. 72 00:04:03,500 --> 00:04:04,416 Coge el paraguas. 73 00:04:04,500 --> 00:04:06,916 Ese tipo del ayuntamiento ha vuelto. 74 00:04:07,000 --> 00:04:07,833 ¡De nuevo! 75 00:04:10,208 --> 00:04:11,166 Buenos días, señor. 76 00:04:11,250 --> 00:04:12,375 Buen día. 77 00:04:13,208 --> 00:04:14,041 No te preocupes. 78 00:04:14,125 --> 00:04:17,583 Esa grieta ha estado aquí desde que mi abuelo construyó el lugar. 79 00:04:17,666 --> 00:04:21,000 Y parece que nadie ha terminado ningún mantenimiento desde entonces. 80 00:04:21,583 --> 00:04:23,416 Adiós. ¡Que tenga un buen día! 81 00:04:23,500 --> 00:04:24,708 Vamos. Vamos. 82 00:04:24,791 --> 00:04:28,208 al menos luigino Todavía está en el segundo piso. 83 00:04:28,750 --> 00:04:29,958 Estamos todos bien. 84 00:04:30,041 --> 00:04:31,041 ¿Estamos todos bien? 85 00:04:31,125 --> 00:04:33,291 -Aquí vamos. -Estamos en casa. ¿Ves, cariño? 86 00:04:34,416 --> 00:04:35,833 -Tipo. -Hola, Luigino. 87 00:04:35,916 --> 00:04:40,000 ¿Puedo dejar a Gennarino contigo? No puedo llevarlo a mi nuevo lugar. 88 00:04:40,083 --> 00:04:41,458 ¿Dónde lo vamos a poner? 89 00:04:42,166 --> 00:04:43,958 Aférrate. ¿Tú también te vas? 90 00:04:44,041 --> 00:04:47,458 ¿Por qué no se van ustedes también? Este lugar está lleno de problemas. 91 00:04:47,541 --> 00:04:49,916 Luigino, crecimos aquí. Nos quedamos. 92 00:04:52,416 --> 00:04:53,250 Está bien. 93 00:04:54,208 --> 00:04:57,333 No cuentes con el tío para ayudarnos. Se cansará. 94 00:05:03,208 --> 00:05:04,291 La puerta. 95 00:05:04,875 --> 00:05:06,666 Anda tu. Estoy acostado. 96 00:05:06,750 --> 00:05:09,916 ¿Puedes al menos abrir la puerta? ¿Puedes hacer algo? 97 00:05:14,291 --> 00:05:16,000 -Tome su tiempo. -Lo que sea. 98 00:05:16,500 --> 00:05:17,416 ¿Quién es? 99 00:05:19,625 --> 00:05:20,458 Mañana. 100 00:05:20,541 --> 00:05:21,458 -Mañana. -¿Quién es? 101 00:05:21,541 --> 00:05:23,458 -Carta para Antonello Espósito. -¿Quién es? 102 00:05:23,541 --> 00:05:25,916 -¡Es el cartero! -Entonces di: "El cartero". 103 00:05:26,000 --> 00:05:27,208 ¿De nuevo? 104 00:05:27,291 --> 00:05:28,416 Jesús Cristo. 105 00:05:29,666 --> 00:05:30,666 ¿Qué es? 106 00:05:30,750 --> 00:05:32,625 Sólo una multa. Lo pagaré más tarde. 107 00:05:33,291 --> 00:05:36,666 -Pero perdiste tu licencia hace seis meses. -Y siguen viniendo. 108 00:05:40,000 --> 00:05:40,875 Déjeme ver. 109 00:05:56,958 --> 00:05:58,458 Espera, cariño. Ponte esto. 110 00:06:01,666 --> 00:06:04,250 -¿Entiendes lo que dice esto? -¿Qué? 111 00:06:04,333 --> 00:06:07,750 Este lugar va a subastar. en menos de un mes. ¿Qué hiciste? 112 00:06:07,833 --> 00:06:10,583 ¿Por qué siempre piensas todo es mi culpa? 113 00:06:10,666 --> 00:06:11,500 Quiero decir-- 114 00:06:11,583 --> 00:06:12,583 Entonces dime por qué. 115 00:06:13,333 --> 00:06:16,375 Mirar. voy a ir a acostarme por un rato, ¿vale? 116 00:06:16,458 --> 00:06:18,000 Escúchame, imbécil. 117 00:06:18,083 --> 00:06:20,666 Los tribunales no sólo toman casas de personas sin motivo alguno. 118 00:06:20,750 --> 00:06:22,250 ¿Algo que necesites decirme? 119 00:06:22,333 --> 00:06:24,250 ¿Qué puedo decir? 120 00:06:26,875 --> 00:06:29,208 A ver si esto tiene algo que ver. 121 00:06:30,291 --> 00:06:33,541 -¿Ni siquiera los abriste? -Estaba demasiado asustado para hacerlo. 122 00:06:33,625 --> 00:06:34,833 ¿Estabas demasiado asustado? 123 00:06:35,625 --> 00:06:36,666 -Oh. -Sí. 124 00:06:36,750 --> 00:06:38,916 Bueno. veamos de quién deberías tener miedo. 125 00:06:43,791 --> 00:06:46,750 "Compañía De Leonardi". 126 00:06:46,833 --> 00:06:48,125 ¿Quiénes son estos tipos? 127 00:06:48,208 --> 00:06:49,708 ¡Ey! 128 00:06:51,416 --> 00:06:54,000 -Dice que les debes 50.000 euros. -¡Como si! 129 00:06:54,083 --> 00:06:56,333 Ahora entiendes ¿Por qué este lugar va a subastar? 130 00:06:56,416 --> 00:06:57,291 JUICIO HIPOTECARIO 131 00:06:57,375 --> 00:07:00,708 "Deuda contraída ¿Con la empresa De Leonardi? 132 00:07:00,791 --> 00:07:04,500 -¡¿Qué carajo he hecho?! -¡¿Cómo carajo lo sé?! ¡Dígame usted! 133 00:07:07,291 --> 00:07:10,166 ¿Qué puedo decir, Vito? No sé quiénes son. 134 00:07:10,250 --> 00:07:12,541 Algunos chicos me pidieron que buscara algunos líderes. 135 00:07:13,041 --> 00:07:15,291 Personas ya registradas como propietarios, 136 00:07:15,375 --> 00:07:17,125 para que no parezcan demasiado incompletos. 137 00:07:17,208 --> 00:07:19,708 Nos pagaban 500 euros al mes. Tu hermano y yo lo dividimos. 138 00:07:19,791 --> 00:07:24,041 No sabía que se apoderarían de tu casa. Parecía un acuerdo de bajo riesgo. 139 00:07:24,125 --> 00:07:27,375 ¿Un acuerdo de bajo riesgo? ¿Desde cuándo afrontar es de bajo riesgo? 140 00:07:27,458 --> 00:07:30,041 -Bien… -¿Entonces ser fachada no es de bajo riesgo? 141 00:07:30,125 --> 00:07:32,041 ¡No, no es de bajo riesgo, Salvatore! 142 00:07:32,125 --> 00:07:33,750 -Está bien. -No lo sabía. 143 00:07:33,833 --> 00:07:36,791 -Antoné, tenemos que hablar con De Leonardi. -¿Cómo? 144 00:07:36,875 --> 00:07:38,833 Podemos explicar lo que ustedes dos hicieron. 145 00:07:44,333 --> 00:07:46,166 He hecho todo lo que puedo. 146 00:07:46,250 --> 00:07:48,125 Mencioné que estabas aquí, 147 00:07:48,208 --> 00:07:50,791 pero el director de ventas y el señor De Leonardi están fuera. 148 00:07:50,875 --> 00:07:52,750 -Aquí sólo está su hija. -Está bien. 149 00:07:52,833 --> 00:07:55,541 Pero su primera cita disponible es en seis semanas. 150 00:07:55,625 --> 00:07:58,000 -¡¿Seis semanas?! -No. Necesitamos hablar con ella ahora. 151 00:07:58,083 --> 00:08:01,083 No lo haría hoy. Ella tiene el pelo recogido. Eso significa que está nerviosa. 152 00:08:02,083 --> 00:08:05,208 En los seis meses que llevo aquí, Nunca la he visto con el pelo suelto. 153 00:08:06,250 --> 00:08:09,541 Básicamente, Ha estado enojada durante seis meses. 154 00:08:09,625 --> 00:08:11,791 No seas dramático. Ella está un poco nerviosa. 155 00:08:11,875 --> 00:08:13,708 Todos son trabajadores, empleados. 156 00:08:15,208 --> 00:08:19,041 Entonces siempre estoy en la oficina incluso cuando tengo fiebre de 38 grados, 157 00:08:19,125 --> 00:08:21,625 y ni siquiera puedes arreglártelas para enviar un correo electrónico? 158 00:08:21,708 --> 00:08:23,208 Quiero decir, ¡sois cinco! 159 00:08:23,291 --> 00:08:24,625 Has tenido ocho horas, 160 00:08:24,708 --> 00:08:27,750 y ni siquiera lo has logrado ¡Para enviar un maldito correo electrónico! 161 00:08:27,833 --> 00:08:30,000 -Está un poco estresada. -Sólo un poquito. 162 00:08:30,083 --> 00:08:33,083 Quiero esos documentos en mi escritorio. para mañana por la mañana! 163 00:08:34,958 --> 00:08:35,791 Esa es ella. 164 00:08:35,875 --> 00:08:38,000 -Gracias. Lo tenemos. Su foto… -Hay un… 165 00:08:41,083 --> 00:08:42,458 -¡Vamos! -¿Adónde vas? 166 00:08:42,541 --> 00:08:44,083 Tiene el pelo recogido. Ella está nerviosa. 167 00:08:44,166 --> 00:08:46,583 ¡Estamos en problemas! Tenemos que hablar con ella. 168 00:08:46,666 --> 00:08:48,833 -¡Perderemos nuestra casa si no lo hacemos! -Tiene el pelo recogido. 169 00:08:54,291 --> 00:08:55,250 Sí. 170 00:08:56,125 --> 00:08:57,375 Olvidaste algo. 171 00:08:57,458 --> 00:08:59,208 Gracias. Lo lamento. 172 00:08:59,291 --> 00:09:01,916 -Mira lo que me obligaste a hacer. -Muy amable de tu parte. 173 00:09:02,000 --> 00:09:05,125 Este no es el momento. Vamos. Disculpenos. Lo siento. 174 00:09:07,666 --> 00:09:09,833 ¡Ese es su auto! ¡Correr! 175 00:09:12,541 --> 00:09:14,291 ¡Nos han robado el scooter! 176 00:09:14,375 --> 00:09:15,625 La moto está por ahí. 177 00:09:21,291 --> 00:09:23,666 Cuando pare, se lo diremos. Espero que ella lo entienda. 178 00:09:23,750 --> 00:09:26,833 Sí. Verán al bebé y detener la subasta. 179 00:09:27,333 --> 00:09:30,125 No te preocupes, Napoleón. Lo arreglaremos todo. 180 00:09:33,708 --> 00:09:35,583 Van por ahí. Quédate con ellos. 181 00:09:48,541 --> 00:09:49,458 Vamos. 182 00:09:51,458 --> 00:09:52,541 Ahí están. 183 00:09:53,458 --> 00:09:54,375 Por aquí, señora. 184 00:09:54,458 --> 00:09:56,125 EVENTO BENÉFICO FUNDACIÓN DE LEONARDI 185 00:09:56,208 --> 00:09:57,541 Una foto, por favor. 186 00:10:02,041 --> 00:10:05,041 -Mira este lugar. -Buenas noches. Noche. 187 00:10:05,125 --> 00:10:07,541 -Buenas noches. -Nos están tomando una foto, cariño. 188 00:10:07,625 --> 00:10:09,500 -Mirar. Nos están tomando una foto. -Allá. 189 00:10:09,583 --> 00:10:12,916 Disculpe. Tenemos un bebé. Sólo un momento. Perdóneme. 190 00:10:13,000 --> 00:10:14,166 -Buenas noches. -Noche. 191 00:10:14,250 --> 00:10:15,583 -Buenas noches. -¿Sus nombres? 192 00:10:16,375 --> 00:10:17,791 -Sorrentino. -…tino! 193 00:10:17,875 --> 00:10:19,166 -No está en la lista. -¿Qué? 194 00:10:19,250 --> 00:10:21,875 -Debería serlo. Mira con atención. -No estás en la lista. 195 00:10:21,958 --> 00:10:23,875 -Lo lamento. Estábamos mintiendo. -¿En realidad? 196 00:10:23,958 --> 00:10:26,791 Necesitamos hablar con De Leonardi. Sólo será cuestión de un segundo. 197 00:10:26,875 --> 00:10:29,416 -Tienes que irte. -Por favor. Seremos rápidos. 198 00:10:29,500 --> 00:10:31,375 -Por favor, hazte a un lado. -Estaremos realmente-- 199 00:10:31,458 --> 00:10:33,458 -Esta no es tu noche. -Por favor. 200 00:10:33,541 --> 00:10:35,250 ¿Dónde están tus modales? 201 00:10:35,833 --> 00:10:37,750 -Qué noble iniciativa. -Gracias. 202 00:10:37,833 --> 00:10:41,208 Pero realmente, todo está abajo. a mi hija Marina. 203 00:10:42,000 --> 00:10:45,458 No sé cómo dirige la fundación. siendo el mejor de la empresa. 204 00:10:46,208 --> 00:10:49,416 Actualmente trabaja en un hotel. Es más que un simple edificio. 205 00:10:49,500 --> 00:10:50,750 Es una experiencia. 206 00:10:50,833 --> 00:10:53,416 Es solo el primer paso de un plan mucho más grande 207 00:10:53,500 --> 00:10:55,375 para reconstruir un área entera, ¿verdad? 208 00:10:55,458 --> 00:10:57,375 Esa es la ambición, sí. 209 00:10:57,875 --> 00:10:59,458 Pero sin el señor Spagnoli, 210 00:10:59,541 --> 00:11:02,375 no seria nada mas que un proyecto en mi computadora. 211 00:11:02,958 --> 00:11:06,375 No, solo manejo la parte administrativa y financiera. 212 00:11:06,458 --> 00:11:09,541 Estos dos me van a robar el asiento. y dame un nieto, 213 00:11:09,625 --> 00:11:11,041 para que finalmente pueda jubilarme. 214 00:11:11,125 --> 00:11:13,750 -Lo creeré cuando lo vea. -Ya verás. 215 00:11:13,833 --> 00:11:16,416 -Te dejaremos con eso. -Sí, hasta luego. 216 00:11:18,416 --> 00:11:20,166 -Adelante. -Buenas noches. 217 00:11:21,875 --> 00:11:23,333 -Buenas noches. -Noche. 218 00:11:23,416 --> 00:11:25,750 Están dejando entrar a todos menos a nosotros. 219 00:11:25,833 --> 00:11:29,125 No es de extrañar que no nos dejen entrar. Pareces un ladrón con esas gafas. 220 00:11:29,208 --> 00:11:30,083 ¡Un ladrón! 221 00:11:31,583 --> 00:11:32,666 ¿Ahora qué hacemos? 222 00:11:35,000 --> 00:11:37,750 Tengo una idea. ¡Venga conmigo! ¡Sígueme! 223 00:11:38,250 --> 00:11:40,416 ¿Quieres hablar con ella? Hazme gracia. 224 00:11:40,500 --> 00:11:42,333 Bien. Simplemente no hagas otra escena. 225 00:11:43,541 --> 00:11:44,833 -Hola chicos. -Hola. 226 00:11:44,916 --> 00:11:46,500 -Mi hermano está conmigo. -No hay problema. 227 00:11:46,583 --> 00:11:48,250 -Estoy con él. -Seguir. Adiós. 228 00:11:49,458 --> 00:11:50,375 ¡Sí! 229 00:11:56,875 --> 00:11:57,875 Seguir. 230 00:11:58,375 --> 00:11:59,750 Vaya, mira este lugar. 231 00:12:01,041 --> 00:12:03,041 Jesús. ¿Qué es esto, una boda? 232 00:12:03,125 --> 00:12:05,166 Mira todo esto. 233 00:12:05,250 --> 00:12:06,458 Mira eso. 234 00:12:07,875 --> 00:12:09,750 Escuche, tome a Napoleón por un segundo. 235 00:12:09,833 --> 00:12:11,500 -No. No sé cómo. -Seguir. 236 00:12:11,583 --> 00:12:13,750 -Yo arreglaré esto. -Le hago llorar. 237 00:12:13,833 --> 00:12:16,666 No está llorando. Él se calmará. Sostenlo adecuadamente. 238 00:12:16,750 --> 00:12:19,416 -Vamos-- -¡Mira lo que encontró el tío! 239 00:12:19,500 --> 00:12:20,750 El carrusel. 240 00:12:20,833 --> 00:12:22,791 -¡Ey! -Ten cuidado. 241 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 ¡El carrusel! ¡Mirar! 242 00:12:28,208 --> 00:12:29,458 Ahí está, Antoné. 243 00:12:30,041 --> 00:12:30,958 Antoné. 244 00:12:31,458 --> 00:12:32,291 ¡Antoné! 245 00:12:32,375 --> 00:12:33,750 -Ey. -Ven aquí. 246 00:12:37,333 --> 00:12:39,375 -Mira que elegante es. -Hermoso. 247 00:12:39,458 --> 00:12:42,083 -Y a ella también le gustan los pobres. -Han montado un espectáculo. 248 00:12:42,166 --> 00:12:44,291 Y mira, el niño indio, esas cosas... 249 00:12:45,083 --> 00:12:46,958 -Voy a ir a hablar con ella. -¿Y decir qué? 250 00:12:47,041 --> 00:12:49,583 Diré: "Sra. De Leonardi, nos han estafado." 251 00:12:49,666 --> 00:12:50,791 -Sí. -"No es tu culpa." 252 00:12:50,875 --> 00:12:52,125 -No. -No. 253 00:12:52,208 --> 00:12:55,083 -Ojalá sienta lástima por nosotros. -Somos buenos en eso. 254 00:12:55,166 --> 00:12:57,375 ¡Seguir! ¡Ir! ¿Qué ocurre? 255 00:12:57,458 --> 00:12:58,583 Napoleón… 256 00:12:58,666 --> 00:12:59,833 ¡Joder, Napoleón! 257 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 ¡Napoleón! 258 00:13:02,583 --> 00:13:03,583 ¡Napoleón! 259 00:13:05,208 --> 00:13:07,875 ¡Disculpe! Napoleo-- Está bien. Gracias. 260 00:13:08,958 --> 00:13:11,666 Querido Dios, el hotel es de lo único que mi papá está hablando. 261 00:13:11,750 --> 00:13:12,958 Lo siento. Disculpe. 262 00:13:13,041 --> 00:13:16,333 Ni siquiera hemos firmado con los inversores todavía. 263 00:13:19,333 --> 00:13:22,000 Nos dio el proyecto del hotel. para ponernos a prueba, ¿no? 264 00:13:22,083 --> 00:13:24,875 vamos a mostrarle que pueda jubilarse en paz. 265 00:13:26,083 --> 00:13:26,916 Todo está bien. 266 00:13:27,000 --> 00:13:28,958 Sí, pero este es un evento benéfico. 267 00:13:29,458 --> 00:13:31,625 ¿No puede olvidarse del trabajo? durante cinco minutos? 268 00:13:31,708 --> 00:13:32,833 Disculpe. 269 00:13:32,916 --> 00:13:34,208 ¿Nada? 270 00:13:34,291 --> 00:13:37,375 Marina, tenemos que concentrarnos. en nuestro objetivo ahora mismo. 271 00:13:37,458 --> 00:13:39,958 Vamos. Enfocar. 272 00:13:41,333 --> 00:13:43,416 -Enfocar. -¡Napoleón! 273 00:13:43,500 --> 00:13:44,458 ¡Antoné! 274 00:13:44,541 --> 00:13:45,708 Disculpe. 275 00:13:48,958 --> 00:13:50,750 Disculpe. Sólo un momento. 276 00:13:51,791 --> 00:13:54,500 Vamos, cariño. ¿Qué estás haciendo? Papá te encontró. 277 00:13:54,583 --> 00:13:56,625 -¡Ay dios mío! -¡Papá te encontró! 278 00:13:56,708 --> 00:13:59,000 -¡Nunca más te dejaré! -¿Por qué había un bebé allí? 279 00:13:59,083 --> 00:14:00,625 -Gracias. -¡Mira dónde estaba! 280 00:14:08,666 --> 00:14:09,541 Buenas noches, señora... 281 00:14:11,000 --> 00:14:12,666 ¡Soy un bufón! 282 00:14:12,750 --> 00:14:13,916 Lo siento, señora. 283 00:14:14,000 --> 00:14:15,375 Siempre estoy causando problemas. 284 00:14:16,625 --> 00:14:18,666 Estoy mortificada, señora. ¿Estás herido? 285 00:14:19,958 --> 00:14:21,000 No. 286 00:14:21,708 --> 00:14:24,166 ¿Qué diablos hiciste? Ven aquí. 287 00:14:24,250 --> 00:14:26,291 Lo lamento. No, todo está bien. 288 00:14:26,375 --> 00:14:28,125 ¿Está manchado, señora? 289 00:14:32,958 --> 00:14:34,041 -¿Crees? -Sí. 290 00:14:36,708 --> 00:14:37,541 Está bien. 291 00:14:38,125 --> 00:14:40,291 -¿Qué diablos hiciste? -Nada. 292 00:14:40,375 --> 00:14:42,166 Son una familia de idiotas. 293 00:14:42,250 --> 00:14:45,458 Ni siquiera ven gente como nosotros. Es imposible hablar con ellos. 294 00:14:45,541 --> 00:14:48,291 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Perder la casa y todas nuestras cosas? 295 00:14:50,166 --> 00:14:51,208 Voy a trabajar. 296 00:14:51,291 --> 00:14:53,916 Porque siempre me lo he ganado lo poco que tengo. 297 00:14:54,708 --> 00:14:56,375 Intenta arreglar esto, Antoné. 298 00:14:56,875 --> 00:14:59,541 Tú lo creaste, entonces tienes que arreglarlo. ¿Entiendo? 299 00:15:00,958 --> 00:15:02,666 ¡Vuelve a entrar y habla con ella! 300 00:15:16,333 --> 00:15:17,166 Vamos. 301 00:15:18,500 --> 00:15:22,625 Nos sentaremos aquí un rato, ¿vale? De esa manera, papá podrá hacer lo que necesite. 302 00:15:23,791 --> 00:15:25,791 ¿Te gusta tu cama? Vamos. 303 00:15:28,083 --> 00:15:31,250 Ahí vamos. Buen chico. Mira lo que tiene papá ahora. 304 00:15:32,583 --> 00:15:35,416 Mira lo que tengo para ti. ¿Traviata o Rigoletto? 305 00:15:35,500 --> 00:15:38,125 Rigoletto. ¡Eres tan linda, cariño! 306 00:15:59,875 --> 00:16:01,375 ¡Sabía que podía desbloquearlo! 307 00:16:06,416 --> 00:16:07,833 Mira toda esta riqueza. 308 00:16:07,916 --> 00:16:09,625 Es repugnante. Ay dios mío. 309 00:16:11,791 --> 00:16:12,625 Caridad. 310 00:16:14,458 --> 00:16:15,416 Caridad… 311 00:16:28,791 --> 00:16:31,416 ¡He encontrado la solución! ¡Soy un genio! 312 00:16:36,166 --> 00:16:37,000 Hola, Vito. 313 00:16:37,625 --> 00:16:40,458 -¿Eres solo tú? ¿Te estoy molestando? -¿Por qué estás aquí? 314 00:16:41,041 --> 00:16:41,875 Entonces… 315 00:16:44,166 --> 00:16:45,416 ¿De quién es ese teléfono? 316 00:16:45,500 --> 00:16:46,791 No te enojes. 317 00:16:46,875 --> 00:16:48,708 Es la chica de De Leonardi. 318 00:16:50,750 --> 00:16:53,875 -Eres un idiota. ¿Por qué lo tomaste? -Fue instinto. 319 00:16:53,958 --> 00:16:57,041 ¡Un instinto para las tonterías! ¡Eres una gran herramienta! 320 00:16:57,541 --> 00:17:00,500 Ve y dale Devuélveme su teléfono ahora mismo, por favor. 321 00:17:01,333 --> 00:17:05,041 ¿Qué pasaría si dijera que quiero? ¿Mi fundación para financiar proyectos benéficos? 322 00:17:05,125 --> 00:17:07,041 ¿Qué pasaría si te dijera que estás borracho? 323 00:17:07,125 --> 00:17:10,500 Eso es lo que ella escribió. a las 17:45 el 26 de febrero. 324 00:17:10,583 --> 00:17:12,833 He estado revisando su teléfono. 325 00:17:12,916 --> 00:17:14,791 -Me dijiste que buscara una solución. -Sí. 326 00:17:14,875 --> 00:17:15,875 Encontré uno. 327 00:17:15,958 --> 00:17:20,208 Esta es una mujer que da 10.000 euros al año para un refugio para perros. 328 00:17:20,291 --> 00:17:22,333 Ella da a la caridad para limpiar su conciencia. 329 00:17:22,416 --> 00:17:24,333 Porque ella es muy afortunada, ¿sabes? 330 00:17:24,416 --> 00:17:28,750 Así que necesitamos conseguir una donación grande y bonita. de ella también. ¿Entender? 331 00:17:28,833 --> 00:17:33,375 Pero para lograr que ella entregue mucho dinero, Necesitamos ganarnos su confianza. 332 00:17:33,458 --> 00:17:35,416 Su confianza. Bien. 333 00:17:36,208 --> 00:17:38,750 ¿Te das cuenta de que ya no podemos meter la pata más? 334 00:17:38,833 --> 00:17:41,625 Este teléfono tiene un rastreador de ubicación. ¡Retíralo! 335 00:17:41,708 --> 00:17:44,583 Apagué el GPS, Hice una copia de seguridad, todo. 336 00:17:44,666 --> 00:17:47,583 Pero escúchame. Estudió en Londres. 337 00:17:47,666 --> 00:17:49,625 Está de vuelta en Nápoles, pero siempre trabajando. 338 00:17:49,708 --> 00:17:52,958 Ella no tiene amigos. Y ahí es donde entras tú. 339 00:17:53,916 --> 00:17:56,541 Ella no tiene amigos pero ella tiene un buen novio. 340 00:17:56,625 --> 00:17:57,583 ¡Un buen novio! 341 00:17:57,666 --> 00:18:01,541 Federico Spagnoli. Nacido en Nápoles en 1991. La mano derecha de su padre. 342 00:18:01,625 --> 00:18:05,166 Deberías leer sus mensajes. Nada más que trabajo. ¡Muerto aburrido! 343 00:18:06,666 --> 00:18:08,458 -Vito. -¿Sí? 344 00:18:08,541 --> 00:18:09,791 Lo sabemos todo. Mirar. 345 00:18:09,875 --> 00:18:12,250 Vive con su papá. Buscando casa con Federico. 346 00:18:12,333 --> 00:18:16,083 Se levanta a las seis. Hace yoga dos veces por semana. Está loca por Mengoni. 347 00:18:16,166 --> 00:18:18,583 Podemos usar esto para acercarnos a ella. 348 00:18:18,666 --> 00:18:21,458 Ella confiará en nosotros y danos el dinero que le debemos a su papá. 349 00:18:23,041 --> 00:18:24,958 -Antonello-- -No, no me llames así. 350 00:18:25,041 --> 00:18:29,250 -Ese es tu nombre. ¿Cómo debería llamarte? -Así me llaman en el juzgado. 351 00:18:29,333 --> 00:18:31,000 Di "Antoné" 352 00:18:31,083 --> 00:18:32,083 o "Antó", 353 00:18:32,166 --> 00:18:33,416 o incluso "Lello". 354 00:18:33,500 --> 00:18:34,333 No, Lello no. 355 00:18:34,416 --> 00:18:37,291 No creo que nadie tome Los chicos llamaron a Lello en serio. 356 00:18:38,833 --> 00:18:39,875 lelo, 357 00:18:41,083 --> 00:18:42,375 todo esto suena a mierda. 358 00:18:50,416 --> 00:18:51,250 Vito. 359 00:18:52,541 --> 00:18:53,375 Vito. 360 00:18:54,208 --> 00:18:55,166 -¡Vito! -¿Quién es? 361 00:18:55,750 --> 00:18:57,458 Buen día. ¿Café? 362 00:18:59,291 --> 00:19:00,375 -¿Café? -Sí. 363 00:19:01,000 --> 00:19:02,208 Tómalo. Hace calor. 364 00:19:05,958 --> 00:19:07,625 -El martes, los ricos-- -¿Esto otra vez? 365 00:19:07,708 --> 00:19:11,458 Ella va a ver una casa. Es la oportunidad perfecta para conocerla. 366 00:19:11,541 --> 00:19:12,458 ¡Dije que no! 367 00:19:12,541 --> 00:19:16,291 Ya terminé con las mujeres Después de que esa perra me dejó con Napoleón. 368 00:19:18,333 --> 00:19:20,625 -¿Esa era la puerta? -¿Qué hora es? 369 00:19:20,708 --> 00:19:21,541 ¿Quién llamó? 370 00:19:21,625 --> 00:19:23,458 ¡Servicios sociales! ¡Consigue a Napoleón! 371 00:19:23,541 --> 00:19:26,375 -¿Tengo que conseguir a Napoleón? -¡Ponle un bonito traje! 372 00:19:26,458 --> 00:19:28,666 Sí, está despierto. ¡Próximo! 373 00:19:30,625 --> 00:19:33,833 Lo siento, es un poco desordenado. La señora de la limpieza vendrá pronto. 374 00:19:33,916 --> 00:19:35,250 -¡Uno! -Entra. 375 00:19:35,333 --> 00:19:36,958 Entra. Por aquí. 376 00:19:37,041 --> 00:19:38,125 ¡Dos! 377 00:19:38,208 --> 00:19:41,708 Estamos haciendo algunos ejercicios de psicomotricidad. con el bebe. Le ayuda. 378 00:19:43,166 --> 00:19:44,291 Napoleón, cariño. 379 00:19:45,708 --> 00:19:47,125 Hola. Buen día. 380 00:19:47,208 --> 00:19:48,125 Buen día. 381 00:19:49,125 --> 00:19:52,875 Por eso está haciendo eso. Un poco de psicomotricidad para ayudarle… 382 00:19:52,958 --> 00:19:55,416 Es teatral. Para ayudar a la creatividad. 383 00:19:55,500 --> 00:19:57,625 Exactamente. para darle una mayor comprensión... 384 00:19:57,708 --> 00:19:58,875 -Mayor. Sí. -En la vida. 385 00:19:58,958 --> 00:20:00,791 Un poco de personalidad. 386 00:20:00,875 --> 00:20:04,291 -Y aprende a decir que no. -Sí, y sobre él mismo en el mundo. 387 00:20:04,375 --> 00:20:05,208 Ahí tienes. 388 00:20:06,750 --> 00:20:08,041 -Allá. -¿Y trabajo? 389 00:20:08,125 --> 00:20:10,250 ¿Entonces? ¿Has encontrado algo mejor? 390 00:20:12,208 --> 00:20:15,166 Bueno, señor… estoy mirando. Realmente lo estoy intentando. 391 00:20:15,250 --> 00:20:17,333 Vito, conseguir la custodia total es un gran problema. 392 00:20:17,416 --> 00:20:20,916 ¿No debería ser algo bueno? ¿Que quiere cuidar al niño? 393 00:20:21,000 --> 00:20:23,541 Especialmente desde que-como-se-llame Regresó a Noruega. 394 00:20:23,625 --> 00:20:26,500 Vito, el bebé necesita perspectivas, estabilidad, 395 00:20:26,583 --> 00:20:29,791 y un trabajo a tiempo parcial, por debajo de la mesa no le garantiza eso. 396 00:20:29,875 --> 00:20:31,666 -Lo sé. -Hemos tomado nota de su compromiso. 397 00:20:31,750 --> 00:20:35,250 Ser propietario de una casa juega un papel importante en obtener la custodia. 398 00:20:35,791 --> 00:20:37,500 Nadie podría ocupar este lugar, ¿verdad? 399 00:20:39,375 --> 00:20:40,875 Seguro. ¿Quién se lo llevará? 400 00:20:41,416 --> 00:20:42,750 ¿Verdad, Antoné? 401 00:20:43,333 --> 00:20:44,833 -Es nuestro. -Es nuestro. 402 00:20:45,875 --> 00:20:48,083 La audiencia judicial final es dentro de un mes. 403 00:20:48,166 --> 00:20:51,083 Intentemos no darle al juez cualquier mala noticia. 404 00:20:51,166 --> 00:20:52,791 -No. -Que tenga un buen día. 405 00:20:53,791 --> 00:20:55,083 Gracias, señora. 406 00:20:55,166 --> 00:20:56,750 Conozco el camino, gracias. 407 00:21:02,541 --> 00:21:04,833 ¿Cuándo es esa señora rica? ¿Viendo la casa otra vez? 408 00:21:06,625 --> 00:21:07,458 Martes. 409 00:21:11,583 --> 00:21:12,916 Pásame el primero. 410 00:21:16,666 --> 00:21:20,583 Es demasiado. Me gusta, pero es demasiado. 411 00:21:20,666 --> 00:21:22,458 Las mangas son demasiado cortas. 412 00:21:22,541 --> 00:21:23,791 Demasiado preppy. 413 00:21:23,875 --> 00:21:27,458 -¿Cómo me veo? ¿Demasiado llamativo? -Tu tatuaje no debería verse. 414 00:21:27,541 --> 00:21:30,000 -Es lindo, pero-- -Tienes que cubrirlo. 415 00:21:30,083 --> 00:21:32,333 -Lo entiendo. ¿Por qué gritar? -Es demasiado callejero. 416 00:21:33,583 --> 00:21:35,916 -Un traje de Peppino di Capri. -Peor que el último. 417 00:21:36,000 --> 00:21:37,416 CÓMO PUEDES AYUDAR 418 00:21:37,500 --> 00:21:40,125 "Agua sin fines de lucro". Profit… 419 00:21:40,208 --> 00:21:42,583 -“Beneficio”. ¿Cómo lo deletreaste? -Lo escribí bien. 420 00:21:42,666 --> 00:21:45,875 Tienes que pasar por un tipo rico. Para darle ese toque de… ¿sabes? 421 00:21:45,958 --> 00:21:47,291 ¿Usarías eso? 422 00:21:47,375 --> 00:21:48,666 -Yo lo haría. -Yo no lo haría. 423 00:21:48,750 --> 00:21:50,375 -Ponme al lado de ellos. -¿Aquí? 424 00:21:50,458 --> 00:21:52,416 Junto a él. Nosotros tres juntos. 425 00:21:54,541 --> 00:21:56,875 MARTES, 14:00 hrs. APARTAMENTO CON VISTAS A LA PIAZZA DEI MARTIRI 426 00:22:01,166 --> 00:22:02,458 ¿Grandes organizaciones benéficas? 427 00:22:02,541 --> 00:22:06,125 Emergencia, UNICEF, WWF, Legambiente, Médicos Sin Fronteras, Greenpeace. 428 00:22:06,208 --> 00:22:07,291 ¡Buen trabajo! 429 00:22:07,375 --> 00:22:08,458 ¡Asombroso! 430 00:22:08,541 --> 00:22:10,500 ¿Cuándo le cambias el pañal a Napoleón? 431 00:22:10,583 --> 00:22:12,000 Siempre que apesta. 432 00:22:12,083 --> 00:22:14,666 -¿Cada vez que huelo mierda? -Bien. 433 00:22:14,750 --> 00:22:19,041 "Todos los que conoces están librando una batalla no sabes nada." 434 00:22:19,125 --> 00:22:21,958 -"Sé amable." -Eso está escrito en su taza de desayuno. 435 00:22:22,041 --> 00:22:23,083 -Sí. -Es por Plutón. 436 00:22:23,166 --> 00:22:24,500 ¡Sí, Mickey Mouse! ¡Platón! 437 00:22:24,583 --> 00:22:26,708 Lo que sea. Plutón, Platón. Lo mismo. 438 00:22:26,791 --> 00:22:28,333 ¿Cita de Mandela? 439 00:22:29,625 --> 00:22:31,916 "Creo en los humanos que tienen coraje para ser humanos." 440 00:22:32,000 --> 00:22:33,500 ¡Ese era Mengoni! 441 00:22:33,583 --> 00:22:35,833 Jesús. Mengoni, Mandela, Plutón… No puedo seguir el ritmo. 442 00:22:35,916 --> 00:22:37,166 ¡No, tienes que estudiar! 443 00:22:38,166 --> 00:22:39,208 ¡No! Ahí vamos. 444 00:22:41,083 --> 00:22:41,916 ¿Carlo? 445 00:22:42,500 --> 00:22:43,666 ¿Carlo? 446 00:22:44,375 --> 00:22:47,333 -¡Tú eres Carlos! ¡Si te llamo, mírame! -¿Por qué gritas? 447 00:22:47,416 --> 00:22:49,083 ¡Porque no me estás mirando! 448 00:22:49,916 --> 00:22:51,291 -¿No puede ser que mi nombre sea Vito? -¡No! 449 00:22:51,375 --> 00:22:54,375 Vito es el nombre de su perro. eso fue atropellado. 450 00:22:54,458 --> 00:22:57,791 -¿Quieres que te asocien con una muerte trágica? -¿Y ella santiguándose? 451 00:22:57,875 --> 00:22:58,708 Mejor no. 452 00:22:58,791 --> 00:23:02,208 Abordarla en un ascensor averiado apesta como idea. Sólo digo. 453 00:23:02,291 --> 00:23:04,833 -Le das de comer. -Napoleón tiene que ir al pediatra. 454 00:23:04,916 --> 00:23:08,291 Yo lo llevaré. Pero tienes que confiar en mí. 455 00:23:08,375 --> 00:23:10,500 El ascensor es un lugar mágico. 456 00:23:10,583 --> 00:23:14,500 Compartirás una emoción, estar unidos por una experiencia. ¿Sabes? 457 00:23:14,583 --> 00:23:16,166 Sin duda se empezará a reír. 458 00:23:16,875 --> 00:23:19,291 -"¡Estamos estancados!" - "¡Vamos a sudar mucho!" 459 00:23:20,458 --> 00:23:22,875 ¿Puedes dejar de hacer tonterías? "Sudoroso..." 460 00:23:22,958 --> 00:23:26,083 En serio. quiero decir, romperá el hielo, ¿sabes? 461 00:23:26,166 --> 00:23:29,541 Puedes contarle sobre nuestra organización sin fines de lucro, el proyecto solidario. 462 00:23:29,625 --> 00:23:31,500 Pero tienes que relajarte. 463 00:23:31,583 --> 00:23:33,541 Soy carlo. 464 00:23:34,333 --> 00:23:35,791 -Soy Carlos. -Ahí tienes. 465 00:23:37,416 --> 00:23:38,750 Esto va a ser un desastre. 466 00:23:49,208 --> 00:23:50,875 -Están aquí. -Todo estará bien. 467 00:23:50,958 --> 00:23:53,708 No te preocupes. Yo cuidaré del bebé. 468 00:23:58,750 --> 00:24:02,125 Disculpe. Es una emergencia. ¿Puedes sostener al bebé por un segundo? 469 00:24:02,208 --> 00:24:04,416 Ya vuelvo. Sólo necesito… 470 00:24:05,833 --> 00:24:08,291 Claro, se calmará con los extraños. 471 00:24:13,583 --> 00:24:14,625 -¿Hola? -¿Quién es? 472 00:24:14,708 --> 00:24:16,625 -¿Federico Spagnoli? -Discurso. ¿Quién es? 473 00:24:16,708 --> 00:24:20,166 Michelangelo Caputo, jefe de bomberos de Nápoles. 474 00:24:20,666 --> 00:24:21,708 ¿Qué está sucediendo? 475 00:24:21,791 --> 00:24:23,666 Es una evacuación, señora. Salir. 476 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 Estaré ahí mismo. 477 00:24:26,583 --> 00:24:30,000 Era el departamento de bomberos. ellos dijeron Hay una fuga de gas en mi edificio. 478 00:24:30,083 --> 00:24:32,166 Anda tu. Te mantendré informado. 479 00:24:32,250 --> 00:24:35,916 ¿Ay, Mari? Recuerde, cargos pendientes, estado de ocupación, certificado energético, 480 00:24:36,000 --> 00:24:38,500 instalaciones anteriores o posteriores a 2011, e iluminación. 481 00:24:38,583 --> 00:24:40,875 -Marí, iluminación. -Iluminación. Adiós. 482 00:24:43,875 --> 00:24:45,500 Está bien, se ha ido. Vamos. 483 00:24:56,083 --> 00:24:58,291 ¡Disculpe! ¡Espera el ascensor, por favor! 484 00:24:58,833 --> 00:24:59,750 Gracias. 485 00:24:59,833 --> 00:25:00,666 Sí. 486 00:25:00,750 --> 00:25:02,083 No, estaba diciendo eso 487 00:25:02,625 --> 00:25:05,500 el pueblo bien tiene que estar terminado dentro del mes. 488 00:25:05,583 --> 00:25:08,875 Por supuesto. La gente va a De lo contrario morirás de sed. Sí. 489 00:25:09,625 --> 00:25:10,750 Exactamente. 490 00:25:11,250 --> 00:25:13,875 Nuestra fundación cubrió todos los costos. No hay ningún problema. 491 00:25:15,416 --> 00:25:16,833 Ascensor… 492 00:25:16,916 --> 00:25:19,708 ¡Creo que el ascensor es este! 493 00:25:21,541 --> 00:25:24,666 -No creo esto. -No te preocupes. Está todo bajo control. 494 00:25:26,250 --> 00:25:27,083 ¿Qué ocurre? 495 00:25:30,916 --> 00:25:32,125 ¿Qué está sucediendo? 496 00:25:32,708 --> 00:25:35,958 No sé. pero creo que pronto volveremos a nuestro camino. 497 00:25:39,750 --> 00:25:40,833 Nada. 498 00:25:40,916 --> 00:25:42,583 -¿Tienes servicio? -¿Lo siento? 499 00:25:42,666 --> 00:25:45,291 -¿Servicio? -Oh, ¿tengo servicio? Lo comprobaré. 500 00:25:45,375 --> 00:25:46,833 No, no lo hago. 501 00:25:46,916 --> 00:25:49,208 ¿Qué quieres decir? Estabas justo al teléfono. 502 00:25:49,291 --> 00:25:52,041 Lo entiendo, pero ¿cómo debería saberlo? Lo hice antes. Ahora no lo hago. 503 00:25:52,666 --> 00:25:54,083 ¡¿Hay alguien ahí?! 504 00:25:54,166 --> 00:25:55,375 ¡Ayuda! 505 00:25:55,458 --> 00:25:59,708 -También podemos hacer amigos. Soy Carlos. -No hables. Desperdicia oxígeno. 506 00:25:59,791 --> 00:26:01,333 De todos modos, estoy seguro de que esto... 507 00:26:01,416 --> 00:26:03,541 -¡No toques nada! ¡No te muevas! -Buen Señor. 508 00:26:03,625 --> 00:26:05,041 Escucha, tengo claustrofobia. 509 00:26:05,125 --> 00:26:07,666 Así que quédate callado. No respires. 510 00:26:07,750 --> 00:26:10,000 intentaré relajarme Hasta que llegue alguien, ¿vale? 511 00:26:10,083 --> 00:26:10,916 Bueno. 512 00:26:12,416 --> 00:26:16,083 Perdón, pero ¿cómo es que uno no respira? Eso es absurdo. 513 00:26:16,166 --> 00:26:18,625 No sé ustedes, pero siempre estoy en movimiento. 514 00:26:18,708 --> 00:26:20,125 Nunca me detengo. 515 00:26:20,208 --> 00:26:23,958 A veces estamos tan envueltos en nosotros mismos que no vemos quién está delante de nosotros. 516 00:26:24,041 --> 00:26:27,166 Esto debería suceder más a menudo. Algo nos detiene, miramos dentro-- 517 00:26:27,250 --> 00:26:29,666 -Creo que estoy teniendo un ataque de pánico. -¿Qué? 518 00:26:29,750 --> 00:26:31,958 -¡Estoy teniendo un ataque de pánico! -Cálmate. 519 00:26:32,041 --> 00:26:33,375 ¿Sabes por qué estoy tranquilo? 520 00:26:33,458 --> 00:26:38,291 Porque incluso si no lo logramos, Con todas mis buenas obras iré al cielo. 521 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 Voluntariado, obras de caridad, todas esas cosas. 522 00:26:41,083 --> 00:26:42,458 En realidad, si se me permite... 523 00:26:42,541 --> 00:26:44,875 ¡Cállate, por el amor de Dios! 524 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 No, pero no lo entiendo. 525 00:26:46,541 --> 00:26:49,458 Sabías todo sobre ella ¿Excepto que es claustrofóbica? 526 00:26:49,541 --> 00:26:50,666 ¿Cómo iba a saberlo? 527 00:26:50,750 --> 00:26:52,333 Entonces, si alguien robó tu teléfono, 528 00:26:52,416 --> 00:26:55,375 conocerían a las viejecitas ¿Te asustan los vestidos de flores? 529 00:26:55,458 --> 00:26:56,375 ¡Vamos! 530 00:26:58,875 --> 00:27:01,375 ¿Y yo soy el idiota? ¡Ella no morderá! 531 00:27:01,458 --> 00:27:03,500 Lo sé, pero ella salió de la nada. 532 00:27:03,583 --> 00:27:05,708 Todavía no entiendo lo que pasó. 533 00:27:05,791 --> 00:27:08,041 Quiero decir, ayúdame a entender. solo quiero… 534 00:27:08,125 --> 00:27:12,041 Entonces ni siquiera lograste ¿Para mostrarle el sitio web o algo así? 535 00:27:12,125 --> 00:27:15,708 No lo entiendes. ¿El sitio web? ¡Estaba tratando de estrangularme! 536 00:27:15,791 --> 00:27:19,333 Trabajé muy duro en el diseño. ¡Un poco de agradecimiento, por favor! 537 00:27:19,416 --> 00:27:23,000 Todo esto es un desastre. Parecemos idiotas. 538 00:27:23,083 --> 00:27:26,625 ¡Vamos, Vito! ¡No te rindas! ¡Tiene que haber una manera! 539 00:27:28,666 --> 00:27:29,500 ¿Antoné? 540 00:27:30,000 --> 00:27:30,875 ¿Sí? 541 00:27:30,958 --> 00:27:33,125 ¿Estás seguro? ¿Estos no son anteojos recetados? 542 00:27:33,208 --> 00:27:34,625 Me pican los ojos. 543 00:27:35,375 --> 00:27:37,083 No sé. Quizás un poco. 544 00:27:37,166 --> 00:27:39,458 ¿Eres un idiota? ¡Eso puede hacer daño! 545 00:27:40,333 --> 00:27:42,666 Ella lleva su cabello aquí abajo. 546 00:27:44,791 --> 00:27:45,750 Y aquí. 547 00:27:46,250 --> 00:27:47,583 ¿Ver? Te gusta. 548 00:27:53,416 --> 00:27:54,583 -Mamá, esta salsa… -¡Vito! 549 00:27:54,666 --> 00:27:55,833 -¿Sí? -Ven aquí. 550 00:27:55,916 --> 00:27:57,708 Mira, tiene el pelo suelto. 551 00:27:57,791 --> 00:28:00,833 Bueno, por supuesto que ella está feliz. en una casa así. 552 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 No se trata de la casa. 553 00:28:02,458 --> 00:28:05,625 Quiero decir, normalmente está enojada por defecto. 554 00:28:05,708 --> 00:28:07,916 -¿Qué hace ella aquí? -Ella está cocinando. 555 00:28:08,000 --> 00:28:09,958 Cocinando, ¿verdad? ¡Y aquí! ¡Y ahí! 556 00:28:10,041 --> 00:28:11,666 Y estoy haciendo leche. ¿Entonces? 557 00:28:11,750 --> 00:28:14,583 A ella realmente le debe gustar esto de cocinar. ¿Sabes? 558 00:28:14,666 --> 00:28:17,125 Cuando ella no puede dormir, ella mira Master Chef. 559 00:28:17,208 --> 00:28:20,000 Si Federico sugiere van a algún restaurante, 560 00:28:20,083 --> 00:28:22,041 ella es todo sonrisas, toneladas de emojis felices. 561 00:28:22,125 --> 00:28:24,333 Sí, lo entiendo. A ella le gusta comer. ¿Entonces? 562 00:28:24,416 --> 00:28:27,041 La atraigo con un sándwich ¿Como si fuera una gaviota? 563 00:28:27,125 --> 00:28:27,958 No. 564 00:28:28,791 --> 00:28:32,375 -¿Pero qué tienes tú que los demás no tengan? -Una sensación de pavor y terror. 565 00:28:32,958 --> 00:28:34,000 Bueno, eso también. 566 00:28:35,250 --> 00:28:37,625 Pero estaba pensando en el restaurante. 567 00:28:38,916 --> 00:28:40,958 Soy el peor imbécil que existe, Antoné. 568 00:28:42,791 --> 00:28:44,500 -Pero ella no lo sabe. -Sí. 569 00:28:45,083 --> 00:28:46,083 ¿Entonces? 570 00:28:47,833 --> 00:28:50,708 ¡Ya terminaste un paquete! ¿Por qué comes las cosas del bebé? 571 00:28:53,375 --> 00:28:54,666 ¿Qué talla eres? 572 00:28:55,791 --> 00:28:59,208 Respira hondo. exhala, Saca la lengua y mira hacia arriba. 573 00:29:12,708 --> 00:29:13,875 Está hecho. 574 00:29:16,750 --> 00:29:18,500 ¡Margarita al revés! Allá. 575 00:29:27,125 --> 00:29:29,291 Todo este esfuerzo, ¡Y ni siquiera lo vamos a robar! 576 00:29:30,083 --> 00:29:32,333 Ahí vamos. Sí. 577 00:29:42,041 --> 00:29:45,250 -Policía Municipal. ¿Le puedo ayudar en algo? -¿Hola? Sí, buenas noches. 578 00:29:45,333 --> 00:29:48,458 Perdón por molestarte, pero mi sentido del deber cívico me obliga 579 00:29:48,541 --> 00:29:51,916 reportar un auto que está estacionado en un espacio designado para discapacitados. 580 00:29:57,791 --> 00:29:59,958 Seguir a personas es ilegal. 581 00:30:01,083 --> 00:30:03,125 Bueno, tal vez eres tú quien me sigue. 582 00:30:10,000 --> 00:30:11,041 ¿Qué estás haciendo? 583 00:30:11,125 --> 00:30:13,708 crees que está bien ¿Interrumpir una clase como esta? 584 00:30:13,791 --> 00:30:18,500 Nunca te había visto antes en mi vida, y ahora me encuentro contigo dos veces en una semana. 585 00:30:18,583 --> 00:30:22,208 Obviamente nunca has hecho yoga. Así que no me digas que estás aquí por casualidad. 586 00:30:23,750 --> 00:30:26,333 Bueno, tal vez sea el destino. ¿Qué puedo decir? 587 00:30:26,416 --> 00:30:30,416 Ya sabes, existe una fuerza misteriosa. Eso hace que la gente se encuentre a veces. 588 00:30:30,916 --> 00:30:34,375 Algunos lo llaman "Dios", otros "destino". Y algunos lo llaman... 589 00:30:34,458 --> 00:30:36,583 "Acechando". Se llama "acecho". 590 00:30:36,666 --> 00:30:38,541 ¡Vamos! Elige tus palabras con cuidado. 591 00:30:39,041 --> 00:30:41,041 ¿De verdad crees Me moría por verte de nuevo 592 00:30:41,125 --> 00:30:43,208 después de que casi me matas en el ascensor? 593 00:30:43,291 --> 00:30:44,541 No estoy seguro si lo recuerdas... 594 00:30:45,375 --> 00:30:48,000 Acabo de regresar a Nápoles después de diez años en el extranjero. 595 00:30:48,083 --> 00:30:51,041 Tengo mis proyectos sin fines de lucro. manteniéndome despierto por la noche. 596 00:30:51,125 --> 00:30:54,541 Así que discúlpame si quiero relajarme. con un poco de yoga, ¿vale? 597 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 Si es un problema, cambiaré de estudio. 598 00:30:58,958 --> 00:31:01,125 -Sí, bien. -Sí, bien. 599 00:31:02,416 --> 00:31:03,875 Qué dolor en el trasero. 600 00:31:04,750 --> 00:31:06,625 "Sé amable. Una batalla..." 601 00:31:08,166 --> 00:31:09,250 Aunque… 602 00:31:09,333 --> 00:31:10,625 -Sh. -¡No! 603 00:31:10,708 --> 00:31:12,250 Ya sabes, todos los que conoces 604 00:31:12,333 --> 00:31:15,125 está peleando una batalla no sabes nada sobre. 605 00:31:15,625 --> 00:31:16,625 Sé amable. 606 00:31:18,041 --> 00:31:22,625 ¡Nunca he estacionado en un lugar para discapacitados! ¡Devuélveme mi auto ahora mismo! 607 00:31:23,125 --> 00:31:23,958 Pero-- 608 00:31:24,750 --> 00:31:28,083 -Estos tipos están locos. No tengo palabras. -¿Todo bien? 609 00:31:30,791 --> 00:31:35,625 ¡No! Remolcaron mi auto sin motivo alguno. y no puedo recuperarlo hasta mañana. 610 00:31:36,208 --> 00:31:38,791 Ellos inventarán cualquier cosa por dinero extra estos días. 611 00:31:39,333 --> 00:31:43,250 ¿Por qué cuando estás cerca, pasa algo? ¿Eres una maldición? 612 00:31:43,333 --> 00:31:45,666 Quizás sea karma por tratarme mal. 613 00:31:47,166 --> 00:31:48,583 ¿Estás llamando a la policía? 614 00:31:48,666 --> 00:31:50,125 No, necesito un taxi. 615 00:31:50,208 --> 00:31:51,791 Bueno, buena suerte. 616 00:31:51,875 --> 00:31:53,750 ¿Un taxi en Nápoles a esta hora? 617 00:31:53,833 --> 00:31:56,208 Por favor espera. Su llamada está siendo transferida... 618 00:31:56,291 --> 00:31:57,416 Puedo llevarte. 619 00:31:58,291 --> 00:32:00,000 No acepto que me lleven extraños. 620 00:32:00,083 --> 00:32:02,041 Bueno, ¿qué son los extraños de todos modos? 621 00:32:02,958 --> 00:32:05,458 Sólo amigos que aún no conoces. 622 00:32:06,166 --> 00:32:09,416 Espera, déjame aclarar esto. ¿Solo hablas entre comillas? 623 00:32:10,000 --> 00:32:11,958 ¿Quieres que te lleve o no? 624 00:32:12,791 --> 00:32:16,000 Si algo te molesta, Siempre puedes estrangularme de nuevo. 625 00:32:16,833 --> 00:32:19,250 Un operador estará con usted en breve. 626 00:32:24,500 --> 00:32:27,000 Entonces, después de trabajar como voluntario en Senegal, 627 00:32:27,083 --> 00:32:30,375 Primero fui a Ghana y luego a Gambia. 628 00:32:31,000 --> 00:32:34,791 Realmente sólo volví a Nápoles para tomar mis exámenes de ciencias políticas. 629 00:32:36,541 --> 00:32:38,000 ¿Dónde estudiaste? 630 00:32:38,916 --> 00:32:40,041 ¿Qué? 631 00:32:40,125 --> 00:32:42,333 Le dije: "¿Dónde estudiaste?" 632 00:32:43,041 --> 00:32:44,541 En Londres y Berkeley. 633 00:32:44,625 --> 00:32:45,458 ¡Berkeley, qué bien! 634 00:32:45,541 --> 00:32:47,375 Sí, pero extrañé Nápoles. 635 00:32:47,458 --> 00:32:48,375 ¿Por qué te fuiste? 636 00:32:48,458 --> 00:32:51,791 Mi papá insistió y me fui. 637 00:32:51,875 --> 00:32:55,291 Trabajo para él ahora. no lo sé si conoces la empresa De Leonardi. 638 00:32:55,375 --> 00:32:57,791 No, no lo hago. ¿Es una gran empresa? 639 00:32:58,625 --> 00:32:59,833 Bueno, sí. 640 00:33:00,458 --> 00:33:01,541 Nunca he oído hablar de eso. 641 00:33:03,166 --> 00:33:05,916 Lo siento, ¿no es este el camino más largo? 642 00:33:06,000 --> 00:33:08,708 Sí, si no te importa. Sólo necesito pasar por mi restaurante. 643 00:33:08,791 --> 00:33:10,833 Caritas viene a recoger algo de comida. 644 00:33:10,916 --> 00:33:12,583 ¡Pero tengo que volver a casa! 645 00:33:12,666 --> 00:33:14,625 ¿Quiere hacer esperar a Cáritas? 646 00:33:18,166 --> 00:33:20,125 ¿Puedes pasarme esas berenjenas? 647 00:33:25,958 --> 00:33:27,625 Se ven bien. 648 00:33:27,708 --> 00:33:29,125 Por supuesto que son buenos. 649 00:33:30,666 --> 00:33:32,333 ¿Crees que les daría mala comida? 650 00:33:33,333 --> 00:33:34,958 La pobreza no es un crimen. 651 00:33:35,041 --> 00:33:36,458 ¡No, por supuesto que no! 652 00:33:36,541 --> 00:33:38,208 Mira, yo también hago obras de caridad. 653 00:33:39,041 --> 00:33:40,041 ¿En realidad? 654 00:33:41,208 --> 00:33:42,166 ¿Puedes arreglártelas? 655 00:33:42,833 --> 00:33:46,916 Gracias, Carlos. ¡Eres un ángel! ¡No sé qué haríamos sin ti! 656 00:33:47,000 --> 00:33:49,750 Cuando alguien tiene suerte, compartir es un deber. 657 00:33:49,833 --> 00:33:50,666 Gracias. 658 00:33:57,541 --> 00:33:58,625 Entonces me voy. 659 00:33:58,708 --> 00:33:59,666 Señorita. 660 00:34:00,833 --> 00:34:01,791 Dame un momento. 661 00:34:02,541 --> 00:34:03,375 Salvatore. 662 00:34:03,458 --> 00:34:06,000 Tráelos de vuelta en tres horas. ¿Entiendo? 663 00:34:06,083 --> 00:34:08,708 -Y los conté. -Un poco de confianza no vendría mal. 664 00:34:08,791 --> 00:34:09,708 Confía… 665 00:34:10,583 --> 00:34:12,583 ¿Qué tienes aquí? 666 00:34:13,416 --> 00:34:14,875 Esto es confianza, ¿verdad? 667 00:34:14,958 --> 00:34:16,666 ¡Mira, Vito, no puedo evitarlo! 668 00:34:18,291 --> 00:34:20,375 ¿Qué puedo hacer con esto? Toma, tómalo. 669 00:34:21,083 --> 00:34:22,916 -¡Gracias, Carlos! -De nada. 670 00:34:25,291 --> 00:34:26,250 Hecho. 671 00:34:28,916 --> 00:34:32,458 Oh sí, quería mostrarte algo. 672 00:34:33,583 --> 00:34:35,916 Estos son Amidi y Katou. 673 00:34:36,833 --> 00:34:38,083 Ese soy yo con ellos. 674 00:34:39,041 --> 00:34:40,416 Mira que lindos son. 675 00:34:40,500 --> 00:34:42,250 Allí dejé un pedazo de mi corazón. 676 00:34:43,000 --> 00:34:45,958 La verdad es, No nos damos cuenta de lo afortunados que somos. 677 00:34:46,666 --> 00:34:50,750 Quiero decir, incluso si donáramos solo una pequeña parte de lo que tenemos, 678 00:34:51,333 --> 00:34:52,833 ¿Qué cambiaría para nosotros? 679 00:34:52,916 --> 00:34:57,125 Pero para ellos, Podría resolver tantos problemas. 680 00:34:58,791 --> 00:35:01,083 -¿Bien? -Sí, eso es lindo. Realmente lindo. 681 00:35:01,166 --> 00:35:03,000 ¿Pero puedes llevarme a casa ahora? 682 00:35:03,083 --> 00:35:04,458 -Vamos. -Por supuesto. Seguro. 683 00:35:06,166 --> 00:35:07,833 ¡Ay Marina! ¡Lo siento! 684 00:35:07,916 --> 00:35:11,291 No sé ustedes, pero yo me muero de hambre. ¿Quieres tomar un bocado rápido? 685 00:35:11,375 --> 00:35:14,250 -No, Carlos. Tengo que irme a casa. -Seguir. Algo rápido. 686 00:35:14,333 --> 00:35:16,541 No puedes hacerme una pregunta ¡e ignora la respuesta! 687 00:35:16,625 --> 00:35:18,708 -Tus respuestas son predecibles. -¿Lo siento? 688 00:35:21,500 --> 00:35:23,458 Del alboroto que hiciste sobre aceptar un aventón, 689 00:35:23,541 --> 00:35:25,375 Está claro que nunca haces nada espontáneo. 690 00:35:26,333 --> 00:35:28,750 Apuesto que ya has puesto tu alarma por la mañana, 691 00:35:29,500 --> 00:35:31,458 Reserva tus vacaciones para el próximo verano. 692 00:35:32,416 --> 00:35:35,500 y programas cenas con tu novio en tu calendario. 693 00:35:36,000 --> 00:35:36,875 ¿Me equivoco? 694 00:35:39,208 --> 00:35:40,958 ¿Cómo sabes que tengo novio? 695 00:35:43,875 --> 00:35:44,708 ¿Cómo lo sé? 696 00:35:45,291 --> 00:35:46,583 Bueno, lo sé porque... 697 00:35:50,041 --> 00:35:53,000 porque para gente como tú, el amor y el trabajo son las principales prioridades. 698 00:35:53,500 --> 00:35:57,333 -Probablemente estén buscando casa juntos. -¿Qué quieres decir con "gente como yo"? 699 00:35:58,458 --> 00:36:00,041 No soy tan predecible. 700 00:36:01,083 --> 00:36:02,125 -¿Ah, de verdad? -En realidad. 701 00:36:03,000 --> 00:36:06,875 Entonces, si te pidiera que hicieras un poco de pasta, ¿No estaría fuera de discusión? 702 00:36:11,291 --> 00:36:13,458 Sí, pero puedo elegir la pasta. 703 00:36:13,541 --> 00:36:14,708 ¡Ese es el espíritu! 704 00:36:27,208 --> 00:36:28,916 "Ella está haciendo berenjenas..." 705 00:36:30,708 --> 00:36:32,166 ¡Sólo cómelo, papá! 706 00:36:32,250 --> 00:36:34,791 Cómelo. No te matará. 707 00:36:37,125 --> 00:36:38,416 ¿Tenemos que hacerlo todo? 708 00:36:45,250 --> 00:36:46,166 ¿Crees que 709 00:36:46,958 --> 00:36:49,333 un chorrito de vino blanco ¿Iría bien con esto? 710 00:36:49,958 --> 00:36:51,541 Bueno, ya sabes... 711 00:36:52,041 --> 00:36:54,083 Vamos, experimentemos. 712 00:36:57,750 --> 00:37:02,291 Cuando era pequeña, mi mamá y yo Me encantaba inventar platos nuevos. 713 00:37:02,791 --> 00:37:06,166 terminamos con un libro de recetas así de grueso. 714 00:37:08,375 --> 00:37:09,291 ¿Es eso así? 715 00:37:09,375 --> 00:37:11,541 Entonces tiene que probar esta pasta. 716 00:37:13,291 --> 00:37:14,416 Ella murió hace dos años. 717 00:37:17,666 --> 00:37:19,000 Lo lamento. No lo sabía. 718 00:37:19,083 --> 00:37:20,041 Ven aquí. 719 00:37:20,125 --> 00:37:21,125 Prueba esto. 720 00:37:27,125 --> 00:37:28,291 Se ve genial. 721 00:37:37,666 --> 00:37:39,833 Guau. ¡Deberíamos poner esto en el menú! 722 00:37:40,625 --> 00:37:43,291 -¿Crees que es tan bueno? -Lo juro. Es delicioso. 723 00:37:43,375 --> 00:37:44,958 ¿Sabes que? Espera aquí. 724 00:37:53,375 --> 00:37:54,791 Déjeme ver. Ahí vamos. 725 00:37:55,291 --> 00:37:56,416 Ahora eres perfecto. 726 00:37:56,500 --> 00:37:57,750 EL BARCO RESTAURANTE 727 00:37:57,833 --> 00:38:00,291 ¿Por qué no me dijiste que su mamá está muerta? 728 00:38:00,375 --> 00:38:03,625 -Me hiciste quedar como un idiota. -Te habrías ablandado. 729 00:38:03,708 --> 00:38:06,916 Necesitamos ser como ninjas despiadados. Sin remordimientos. 730 00:38:07,958 --> 00:38:10,041 ¿Qué ninjas más despiadados, Antoné? 731 00:38:10,125 --> 00:38:11,708 Ni siquiera puedes hablar con ella. 732 00:38:11,791 --> 00:38:15,791 Estaba a punto de contarle sobre la organización benéfica, y ella simplemente se levantó y se fue. 733 00:38:16,583 --> 00:38:18,666 Corrió como lo hace cuando ve un coche de policía. 734 00:38:18,750 --> 00:38:20,208 ¿Cuando? ¡Nunca huyo! 735 00:38:20,291 --> 00:38:22,291 ¿Dejarás de hacer tonterías? ¡Ven aquí! 736 00:38:23,958 --> 00:38:25,125 ¿Qué estás haciendo? 737 00:38:25,208 --> 00:38:26,375 ¿Eres estúpido? 738 00:38:27,625 --> 00:38:29,708 Pero tenías razón, ¿sabes? 739 00:38:29,791 --> 00:38:31,416 -Sobre la cocina. -Lo sé. 740 00:38:31,916 --> 00:38:34,791 Cuando ella estaba cocinando, casi parecía agradable. 741 00:38:34,875 --> 00:38:37,250 Quiero decir, incluso los espaguetis que ella hizo... 742 00:38:37,333 --> 00:38:39,458 Ella simplemente lo juntó, pero estuvo bueno. 743 00:38:39,541 --> 00:38:41,125 -Bueno… -No puedo explicarlo. 744 00:38:41,208 --> 00:38:44,291 No tienes que explicarlo. No vamos a hacer una degustación. 745 00:38:45,250 --> 00:38:48,000 Necesito encontrar el momento adecuado para pedirle una donación. 746 00:38:48,583 --> 00:38:51,041 La gente toma decisiones precipitadas cuando están felices. 747 00:38:56,791 --> 00:38:59,166 -¿Está libre para almorzar el miércoles? -¿Por qué? 748 00:39:00,041 --> 00:39:02,416 El restaurante cierra los miércoles. 749 00:39:02,916 --> 00:39:05,000 Un "Carlo" insiste en hablar contigo. 750 00:39:05,083 --> 00:39:07,541 Lo han llamado tres veces. ¿Debería pasarlo? 751 00:39:08,041 --> 00:39:10,166 Sí. Sí, pásalo. 752 00:39:12,250 --> 00:39:13,125 ¿Francisco? 753 00:39:13,625 --> 00:39:15,583 -¿Puedes eliminar estas particiones? -Seguro. 754 00:39:17,791 --> 00:39:19,166 Estos son… 755 00:39:19,250 --> 00:39:21,250 -¿Hola? -Hola Marina. Es Carlos. 756 00:39:21,333 --> 00:39:23,916 Escucha, lamento molestarte en el trabajo. 757 00:39:24,000 --> 00:39:26,625 ¿Qué estás haciendo? ¿Llamar para disculparse por llamar? 758 00:39:27,125 --> 00:39:28,791 No, solo estaba siendo educado. 759 00:39:28,875 --> 00:39:32,791 Escuchar. Estoy organizando un evento benéfico en el restaurante el miércoles. 760 00:39:32,875 --> 00:39:35,583 Y desde aquel espagueti de ayer fue tan bueno, 761 00:39:35,666 --> 00:39:38,000 Me preguntaba si te gustaría cocinar. 762 00:39:39,291 --> 00:39:40,416 No, Carlos, yo... 763 00:39:41,000 --> 00:39:43,291 Nunca había cocinado para tanta gente. 764 00:39:43,916 --> 00:39:45,875 Y realmente no tengo tiempo. 765 00:39:45,958 --> 00:39:47,250 Marina, estoy jodida. 766 00:39:48,041 --> 00:39:50,000 Es un desastre. Mi chef se rompió el brazo. 767 00:39:52,041 --> 00:39:55,416 Ambos brazos. Es básicamente un vegetal. 768 00:39:55,500 --> 00:39:56,541 Es una tragedia. 769 00:39:56,625 --> 00:39:57,791 No pediría lo contrario. 770 00:39:57,875 --> 00:40:01,541 ¿Recuerdas el proyecto que mencioné? ¿El sistema de agua en Gambia? 771 00:40:01,625 --> 00:40:05,083 Si no logro recaudar más dinero, Lo cerrarán todo. 772 00:40:06,916 --> 00:40:10,000 Bueno, quiero decir, sería bueno, en realidad... 773 00:40:12,000 --> 00:40:12,958 Pero… 774 00:40:13,500 --> 00:40:14,750 Gracias. 775 00:40:16,583 --> 00:40:17,708 No puedo. 776 00:40:17,791 --> 00:40:19,208 Lo siento mucho. 777 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 No soy la persona adecuada. 778 00:40:28,291 --> 00:40:29,500 Escucha, no te conozco. 779 00:40:29,583 --> 00:40:32,291 pero por lo poco que he visto, siempre estás apurado. 780 00:40:34,166 --> 00:40:35,875 ¿Sabes lo que solía decir mi abuelo? 781 00:40:37,166 --> 00:40:40,750 Que las mejores cosas de su vida siempre fueron inesperados. 782 00:40:43,041 --> 00:40:44,833 Te he visto un par de veces 783 00:40:45,666 --> 00:40:47,041 y siempre estás enojado. 784 00:40:47,750 --> 00:40:49,875 Bueno, no enojado, pero sí tenso. 785 00:40:51,291 --> 00:40:52,916 Pero cuando estabas cocinando ayer, 786 00:40:53,000 --> 00:40:55,666 incluso con olor a ajo y cebolla, Parecías relajado. 787 00:40:56,166 --> 00:40:58,083 Incluso esbozaste una sonrisa en un momento. 788 00:40:58,166 --> 00:41:01,166 Y hoy en día, una sonrisa no es poca cosa. 789 00:41:01,250 --> 00:41:02,875 En un momento, es posible que 790 00:41:04,041 --> 00:41:05,958 encontrarse en cuidados intensivos, 791 00:41:06,041 --> 00:41:08,833 y de repente te arrepientes Todas las veces que dijiste que no. 792 00:41:09,333 --> 00:41:10,458 ¿Perdón, Marina? 793 00:41:12,208 --> 00:41:13,625 Escucha, Carlos. 794 00:41:14,250 --> 00:41:15,958 Me tengo que ir, ¿vale? 795 00:41:16,041 --> 00:41:18,208 Así que buena suerte. 796 00:41:18,291 --> 00:41:19,166 Adiós. 797 00:41:32,958 --> 00:41:34,583 ¡¿Qué carajo fue eso?! 798 00:41:40,000 --> 00:41:41,583 ¡Ey! ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 799 00:41:43,583 --> 00:41:44,666 No fue nada. 800 00:41:45,958 --> 00:41:49,333 alguien me preguntó ser el chef de un evento benéfico. 801 00:41:50,125 --> 00:41:52,625 solo un chico que dirige una organización benéfica. 802 00:41:52,708 --> 00:41:53,625 ¿Qué dijiste? 803 00:41:54,958 --> 00:41:56,333 No, dije que no. 804 00:41:56,416 --> 00:41:57,333 No, claro. 805 00:41:59,125 --> 00:42:00,375 -Pero-- -¡Vamos Marina! 806 00:42:00,458 --> 00:42:02,791 Necesitamos concentrarnos en el hotel ahora mismo. 807 00:42:02,875 --> 00:42:05,083 Incluso trabajo de noche para tener todo ordenado. 808 00:42:05,166 --> 00:42:06,500 Lo cual está bien, por supuesto. 809 00:42:06,583 --> 00:42:08,833 Pero no puedes perder el tiempo jugando al maestro chef 810 00:42:09,416 --> 00:42:10,583 ¡Edición solidaria! 811 00:42:10,666 --> 00:42:11,541 ¡Vamos! 812 00:42:12,541 --> 00:42:14,666 ¡Enfocar! 813 00:42:20,958 --> 00:42:22,000 Disculpe. 814 00:42:22,583 --> 00:42:24,750 Esto vino hace poco. 815 00:42:34,250 --> 00:42:36,791 TE OLVIDÓ ESTO CARLO 816 00:43:02,750 --> 00:43:04,916 Mamá, esta salsa la puedes usar mañana. 817 00:43:05,000 --> 00:43:07,750 Sí, de esa manera Papá puede ganar otros tres kilos. 818 00:43:10,833 --> 00:43:12,291 Hola, mamá. Cortémoslo. 819 00:43:12,375 --> 00:43:13,458 ¡Huele bien! 820 00:43:14,458 --> 00:43:15,500 ¡Qué bueno! 821 00:43:16,541 --> 00:43:18,583 No puedo dormir. ¿Tú? 822 00:43:18,666 --> 00:43:20,750 ¿Alguna vez has visto a alguien? ¿Dormir con los ojos abiertos? 823 00:43:22,000 --> 00:43:26,166 Creo que algunos animales dormir con los ojos abiertos. 824 00:43:26,708 --> 00:43:27,833 Caballos, creo. 825 00:43:28,541 --> 00:43:30,875 ¿De qué estás hablando? Duermen de pie. 826 00:43:39,333 --> 00:43:40,375 ¡Ey! 827 00:43:40,458 --> 00:43:41,666 -¿Sí? -Mirar. 828 00:43:44,000 --> 00:43:45,375 -¡No! -Mira esto. 829 00:43:47,041 --> 00:43:48,541 -¡Ay dios mío! -¡Ella dijo que sí! 830 00:43:48,625 --> 00:43:51,250 eres un genio de proporciones internacionales! 831 00:43:51,333 --> 00:43:53,416 -¡Internacional! -¡Ella dijo que sí! 832 00:43:54,000 --> 00:43:57,458 -¡Ella dijo que sí! -¡Ella dijo que sí! 833 00:43:57,541 --> 00:43:58,458 -¡No! -¡No! 834 00:44:00,083 --> 00:44:01,166 El presupuesto… 835 00:44:05,958 --> 00:44:07,750 Espera, ¡no puedo cargarlo todo! 836 00:44:09,041 --> 00:44:10,458 PRIMER CURSO PLATO PRINCIPAL 837 00:45:08,916 --> 00:45:10,541 -Mira esta botella. -Bueno. 838 00:45:10,625 --> 00:45:13,083 -Mirar. -Es el mismo de antes. Sí. 839 00:45:13,875 --> 00:45:16,583 Está casi vacío. Yo digo que bebamos la última gota. 840 00:45:16,666 --> 00:45:17,500 A por ello. 841 00:45:27,666 --> 00:45:30,083 Estás loco. 842 00:45:30,750 --> 00:45:31,708 Puerto pequeño. 843 00:45:38,791 --> 00:45:41,625 Maldita sea. No creo esto. 844 00:45:41,708 --> 00:45:43,166 Una serenata era todo lo que necesitábamos. 845 00:45:43,958 --> 00:45:45,208 ¡No! 846 00:45:45,791 --> 00:45:47,583 ¡Nunca he visto uno! 847 00:45:47,666 --> 00:45:49,416 ¡Puerto pequeño! 848 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 ¡Puerto pequeño! 849 00:45:57,666 --> 00:45:58,791 Un vaso para usted, señorita. 850 00:45:58,875 --> 00:46:01,458 Tuve que dejar el coche así. ¿Lo entiendes? 851 00:46:03,583 --> 00:46:05,166 No, gracias. Como si hubiera aceptado. 852 00:46:05,250 --> 00:46:06,791 -¡Pero es champán! -Bueno. Gracias. 853 00:46:07,333 --> 00:46:09,958 ¿Por qué siempre estás tan estresado? 854 00:46:10,041 --> 00:46:11,166 ¿Estoy estresado? 855 00:46:11,250 --> 00:46:12,666 Bueno, ¡sí! 856 00:46:12,750 --> 00:46:14,458 -¿Puedo decirte algo? -Sí. 857 00:46:15,166 --> 00:46:17,458 Eres un poco pesado a veces. 858 00:46:17,541 --> 00:46:18,458 -¿En realidad? -Sí. 859 00:46:20,375 --> 00:46:22,125 -¡Beber! -No, beberé. No lo harás. 860 00:47:02,208 --> 00:47:04,541 -¡Lo siento! ¿Te golpeaste la cabeza? -Sí. 861 00:47:04,625 --> 00:47:07,916 ¡Guau! Sólo un pequeño estudio. 862 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Hubo un paso allí. 863 00:47:13,666 --> 00:47:17,666 -¿Dónde está tu dormitorio, Marina? -¡Al final, a la derecha! 864 00:47:17,750 --> 00:47:19,250 -Sabes... -No grites. 865 00:47:19,333 --> 00:47:22,833 Si mi padre te ve, Habrá un infierno que pagar. 866 00:47:23,708 --> 00:47:26,500 Te ríes, pero asegurémonos de que no lo haga. 867 00:47:26,583 --> 00:47:27,625 Uno, dos, tres. 868 00:47:36,416 --> 00:47:38,083 Bueno. Está bien. 869 00:47:39,291 --> 00:47:41,375 Vamos, quitémonos esto. 870 00:47:44,791 --> 00:47:46,000 Y mis zapatos. 871 00:47:46,583 --> 00:47:48,291 Y tus zapatos. Bueno. Seguro. 872 00:47:51,125 --> 00:47:51,958 uno, 873 00:47:53,250 --> 00:47:54,083 dos. 874 00:47:56,791 --> 00:47:58,625 Hablaré contigo mañana, ¿vale? 875 00:48:00,708 --> 00:48:01,583 ¡Carlo! 876 00:48:01,666 --> 00:48:02,833 ¿Me llamaste? 877 00:48:03,708 --> 00:48:04,666 ¿Qué pasa? 878 00:48:09,458 --> 00:48:11,708 -Quería decirte… -¿Sí? 879 00:48:12,291 --> 00:48:13,750 Me divertí esta noche. 880 00:48:17,875 --> 00:48:18,791 Buenas noches. 881 00:48:18,875 --> 00:48:20,541 Hablamos mañana, ¿vale? 882 00:48:24,000 --> 00:48:25,500 -¿Carlo? -¿Qué? 883 00:48:26,416 --> 00:48:27,666 ¡Maldición! 884 00:48:31,416 --> 00:48:33,083 ¿Puerto pequeño? ¿Has visto a Marina? 885 00:48:33,166 --> 00:48:34,333 -Mañana. -Mañana. 886 00:48:37,583 --> 00:48:39,791 Escucha, sólo tenemos que terminar esto. 887 00:48:39,875 --> 00:48:42,833 y luego podemos tomar un descanso, ¿vale? 888 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 Bueno. 889 00:48:50,291 --> 00:48:52,083 Podemos hacerlos gratinados. 890 00:48:53,958 --> 00:48:55,250 ¡Reflejado! 891 00:48:56,916 --> 00:48:58,083 quiero decir, 892 00:48:58,625 --> 00:48:59,958 los techos. 893 00:49:00,041 --> 00:49:01,541 Los techos del hotel. 894 00:49:02,541 --> 00:49:04,083 -Podemos hacerlos-- -Espejado. 895 00:49:05,583 --> 00:49:08,291 Voy a hacer un poco de café. Estuve despierto hasta... 896 00:49:08,375 --> 00:49:09,625 hasta tarde. 897 00:49:10,625 --> 00:49:12,083 Trabajando en el proyecto. 898 00:49:12,875 --> 00:49:15,833 ¿Puerto pequeño? ¿Me dirás? ¿Qué pasa, por favor? 899 00:49:15,916 --> 00:49:17,958 No, nada. Sólo estoy cansado. 900 00:49:18,541 --> 00:49:20,375 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 901 00:49:22,791 --> 00:49:24,875 Sabes que siempre estoy aquí para ti, ¿verdad? 902 00:49:27,875 --> 00:49:28,708 Sí. 903 00:49:29,791 --> 00:49:30,750 Sí, lo sé. 904 00:49:31,375 --> 00:49:32,583 Escucha, estaba pensando. 905 00:49:32,666 --> 00:49:36,458 ¿Por qué no salimos a cenar esta noche? ¿solo nosotros dos? 906 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Relajación total. 907 00:49:38,083 --> 00:49:41,416 Tal vez podamos echar un vistazo en algunos listados de casas, obtenga una ventaja. 908 00:49:43,208 --> 00:49:45,250 Me quedaré para terminar el renderizado. 909 00:49:45,333 --> 00:49:47,375 -De lo contrario nos quedaremos atrás. -Pero podemos-- 910 00:49:47,458 --> 00:49:50,833 Y creo que deberíamos poner la búsqueda de casa en suspenso por ahora. 911 00:49:50,916 --> 00:49:52,541 -¡No! -Sólo por ahora. 912 00:49:52,625 --> 00:49:55,750 Así podremos ahorrar energía, ¿sabes? Siempre estás diciendo eso. 913 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 ¡Enfocar! 914 00:50:02,750 --> 00:50:04,833 Si no pescamos ningún pez, mañana no habrá almuerzo. 915 00:50:04,916 --> 00:50:08,333 Pensé que compraríamos el pescado. no atraparlos. 916 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 -¿En realidad? -En realidad. 917 00:50:09,333 --> 00:50:10,541 ¿Por qué? ¿No es esto mejor? 918 00:50:13,125 --> 00:50:14,250 Pásame esa línea. 919 00:50:14,333 --> 00:50:16,250 Perdón, ¿no es el chico de Cáritas? 920 00:50:18,083 --> 00:50:19,958 Él, el chico de Car... 921 00:50:20,041 --> 00:50:22,583 No, ese es Mirko. Son hermanos. ¡Mellizos! 922 00:50:22,666 --> 00:50:23,500 Soy Mirko. 923 00:50:23,583 --> 00:50:27,125 -Y realmente no soporto a la gente pobre. -Lindo. Pásame la línea. 924 00:50:27,208 --> 00:50:29,291 -Yo, Mirko, le doy la línea. -¡La línea! 925 00:50:29,375 --> 00:50:32,500 -Seguir. Adiós, Mirko. Gracias. -Nos arrestarán aquí. 926 00:50:32,583 --> 00:50:34,291 ¿Por qué dijo que odia a los pobres? 927 00:50:34,375 --> 00:50:37,458 Sólo está bromeando. Es un bromista. Es un bromista. 928 00:50:38,250 --> 00:50:39,958 Quizás deberías conducir. 929 00:50:40,041 --> 00:50:43,208 -¿Estás loco? -Es fácil. El mar abierto. No hay nadie alrededor. 930 00:50:43,291 --> 00:50:45,625 Sí, el capitán del Titanic. dijo lo mismo. 931 00:50:45,708 --> 00:50:47,083 -Adelante, Capitán. -¡No, Carlos! 932 00:50:47,166 --> 00:50:48,083 Lo dejé ir. Seguir. 933 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 ¡Cambio de pañal! ¡Sí! 934 00:50:54,291 --> 00:50:56,791 Vamos. Establecerse. 935 00:50:56,875 --> 00:51:00,666 Sólo cálmate un poco. Llevas dos horas llorando. 936 00:51:00,750 --> 00:51:02,708 Así podremos descansar un poco. 937 00:51:02,791 --> 00:51:05,541 ¡Vamos, vamos! 938 00:51:08,416 --> 00:51:09,708 Oh, te estás quemando. 939 00:51:11,958 --> 00:51:13,791 Guau. Eres como un pequeño horno. 940 00:51:14,500 --> 00:51:15,625 ¿Qué hago ahora? 941 00:51:16,166 --> 00:51:18,625 Aférrate. Adelante. Toma esto. 942 00:51:18,708 --> 00:51:20,041 Ahora pásame esa boya. 943 00:51:21,500 --> 00:51:23,333 ¿Puedes arreglártelas? Vamos. 944 00:51:23,916 --> 00:51:24,875 Bien hecho. 945 00:51:29,708 --> 00:51:30,583 ¿Y ahora? 946 00:51:31,291 --> 00:51:32,166 ¿Qué hacemos? 947 00:51:32,250 --> 00:51:33,583 Ahora nada. Esperamos. 948 00:51:34,958 --> 00:51:37,375 Olvidé que no estás acostumbrado a esperar. 949 00:51:44,916 --> 00:51:47,583 Es tu hermano. El guapo. ¡Recoge, Vito! 950 00:51:52,875 --> 00:51:57,208 ¿Cómo voy a deshacerme? del hedor a pescado? 951 00:51:57,291 --> 00:51:59,416 Los pescadores suelen utilizar agua de mar. 952 00:52:01,583 --> 00:52:02,625 ¿Agua de mar? 953 00:52:06,083 --> 00:52:07,000 ¡Puerto pequeño! 954 00:52:09,000 --> 00:52:11,041 Ella no está bien de la cabeza. 955 00:52:11,125 --> 00:52:11,958 ¡Puerto pequeño! 956 00:52:15,166 --> 00:52:16,500 ¿Estás loco? 957 00:52:17,125 --> 00:52:18,375 ¡Hace mucho frío! 958 00:52:18,458 --> 00:52:20,208 Lavar. ¡Tú también apestas! 959 00:52:20,791 --> 00:52:22,083 -Oh, ¿apesto? -¡Sí! 960 00:52:22,166 --> 00:52:23,500 ¡No! 961 00:52:44,250 --> 00:52:46,208 Entonces, ¿estás listo para regresar? 962 00:52:49,833 --> 00:52:52,416 Realmente no estoy de humor para volver a la oficina. 963 00:52:53,583 --> 00:52:54,541 ¿No? 964 00:52:55,750 --> 00:52:57,250 Entonces no regresaremos. 965 00:52:57,333 --> 00:53:00,000 Eres el jefe. Puedes hacer lo que quieras. 966 00:53:01,208 --> 00:53:02,500 No es tan simple. 967 00:53:04,166 --> 00:53:06,458 -¿Puedo decirte algo? -Seguro. 968 00:53:09,083 --> 00:53:11,458 A veces parece que la vida te eligió, 969 00:53:12,291 --> 00:53:13,541 no al revés. 970 00:53:18,416 --> 00:53:20,416 No siempre podemos hacer lo que queremos. 971 00:53:22,958 --> 00:53:24,000 ¿No podemos? 972 00:53:39,416 --> 00:53:41,833 ¡Saca a ese perro de aquí! ¡Tengo un bebé! 973 00:53:41,916 --> 00:53:43,125 ¿Puedes arreglártelas? 974 00:53:43,916 --> 00:53:45,375 Por supuesto que puedo arreglármelas. 975 00:53:45,875 --> 00:53:46,958 -¿Dónde lo pongo? -Encima. 976 00:53:48,833 --> 00:53:50,375 Vit... Santo... ¿Cómo se llama? 977 00:53:50,875 --> 00:53:53,333 ¡Carlo! 978 00:53:54,250 --> 00:53:55,208 ¡Antonello! 979 00:53:55,916 --> 00:53:58,958 -¿Qué estás haciendo aquí? -¡Te llamé 200 veces! 980 00:53:59,041 --> 00:54:02,333 Estaba en el mar con ella. ¿Por qué llamaste? ¿Trajiste al bebé? 981 00:54:02,416 --> 00:54:04,625 -Es una emergencia. -¿Cuál es la emergencia? 982 00:54:04,708 --> 00:54:06,083 Napoleón tiene una fiebre de 37,2. 983 00:54:06,166 --> 00:54:07,333 -¿Qué? 37.2?! -¡Sí! 984 00:54:07,416 --> 00:54:08,958 -¿Por qué? -¿Cómo debería saberlo? 985 00:54:09,625 --> 00:54:13,291 Ah. ¿Ver? Le va a salir un diente nuevo. Es normal tener fiebre. 986 00:54:13,375 --> 00:54:16,666 ¿Cómo lo sabría? ¡Oh sí! Ese diente no estaba allí antes. 987 00:54:16,750 --> 00:54:18,458 Bien. Pásame ese pañuelo. 988 00:54:18,541 --> 00:54:20,833 ¿No podrías haberme dicho que era un diente? 989 00:54:20,916 --> 00:54:24,250 -¡Seguro! ¿Qué, "Tío, me están saliendo los dientes"? -Bueno, podría haberme avisado. 990 00:54:24,333 --> 00:54:26,000 No me hagas parecer un idiota. 991 00:54:26,500 --> 00:54:29,000 ¡Sorpresa! Aquí estamos. 992 00:54:29,083 --> 00:54:30,125 Hola. 993 00:54:30,750 --> 00:54:31,791 Hola. 994 00:54:31,875 --> 00:54:33,250 Mira, Antonello. ¿Ver? 995 00:54:33,333 --> 00:54:35,208 Cuando le duele la dentición, 996 00:54:35,291 --> 00:54:37,208 solo toma un trozo de hielo, 997 00:54:37,958 --> 00:54:41,833 y simplemente apoyarlo sobre el diente donde... 998 00:54:41,916 --> 00:54:44,583 ¿Ves? es normal para el tener un poco de fiebre. 999 00:54:45,458 --> 00:54:47,500 Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo? 1000 00:54:47,583 --> 00:54:50,083 Bueno, entonces lo siento. 1001 00:54:51,166 --> 00:54:52,833 -Continúa-- -Hasta luego. 1002 00:54:52,916 --> 00:54:54,041 ¿Qué pasa, cariño? 1003 00:54:54,541 --> 00:54:56,166 Estamos aquí. 1004 00:54:57,333 --> 00:54:58,375 Fiebre. 1005 00:54:59,291 --> 00:55:00,833 Él es mi colega. 1006 00:55:00,916 --> 00:55:02,666 Es la niñera de mi hijo. 1007 00:55:04,916 --> 00:55:07,416 Tiene un poco de tos. ¿Qué pasa? 1008 00:55:07,500 --> 00:55:09,125 ¿Qué más no sé de ti? 1009 00:55:10,791 --> 00:55:13,458 Bueno, esto es definitivamente lo más importante. 1010 00:55:14,375 --> 00:55:15,333 ¿Verdad, Napoleón? 1011 00:55:16,416 --> 00:55:17,791 ¿Lo llamaste Napoleón? 1012 00:55:17,875 --> 00:55:20,208 Por supuesto. Necesitaba un nombre fuerte. 1013 00:55:20,291 --> 00:55:23,750 Así es como empiezas ¡Presionando a los niños! 1014 00:55:23,833 --> 00:55:25,291 Napoleón, lo siento por ti. 1015 00:55:25,375 --> 00:55:26,791 ¡Mirar! ¿Qué es esto, hijo? 1016 00:55:30,750 --> 00:55:31,916 ¿Y su mamá? 1017 00:55:32,666 --> 00:55:34,500 Bueno, su mamá era joven. 1018 00:55:35,833 --> 00:55:37,208 Al principio, ella estaba enamorada. 1019 00:55:37,875 --> 00:55:41,000 Cuando las cosas se complicaron, ella se asustó y... 1020 00:55:43,500 --> 00:55:44,541 y aquí estamos. 1021 00:55:44,625 --> 00:55:47,208 ¿No te asustaste? cuando las cosas se complicaron? 1022 00:55:47,958 --> 00:55:49,291 Me estaba cagando. 1023 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 Pero… 1024 00:55:53,583 --> 00:55:54,583 ¿Pero? 1025 00:55:57,250 --> 00:55:59,166 ¿Puedes llegar media hora tarde al trabajo? 1026 00:56:02,458 --> 00:56:04,666 ¿Eso es un sí? ¿Sí? 1027 00:56:05,333 --> 00:56:06,666 ¿Qué dices, Napoleón? 1028 00:56:08,583 --> 00:56:09,958 -Dijo que sí. -¿Lo hizo? 1029 00:56:10,041 --> 00:56:10,875 Sí. 1030 00:56:21,666 --> 00:56:24,625 Recuerdo cuando su mamá me dijo ella esperaba a Napoleón. 1031 00:56:27,000 --> 00:56:28,958 Pensé que era un gran problema. 1032 00:56:29,041 --> 00:56:30,833 Que no podría afrontarlo. 1033 00:56:31,333 --> 00:56:32,666 Entonces vine aquí. 1034 00:56:34,750 --> 00:56:36,250 Este lugar trae paz. 1035 00:56:36,750 --> 00:56:39,000 Se llama Las Siete Obras de Misericordia. 1036 00:56:40,125 --> 00:56:43,458 Piensa en Caravaggio parado frente a este lienzo en blanco. 1037 00:56:45,083 --> 00:56:46,833 Imagínese lo asustado que estaba. 1038 00:56:46,916 --> 00:56:48,666 Probablemente pensó: "¿Y ahora qué?" 1039 00:56:49,541 --> 00:56:51,166 "¿Y si resulta terrible?" 1040 00:56:53,500 --> 00:56:55,166 Pero encontró el coraje, 1041 00:56:57,125 --> 00:56:58,625 y golpe a golpe, 1042 00:56:58,708 --> 00:57:00,583 él creó esta obra maestra. 1043 00:57:05,083 --> 00:57:06,875 Al final todo depende de nosotros. 1044 00:57:08,833 --> 00:57:10,125 No todos, lamentablemente. 1045 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 Pero muchas cosas sí. 1046 00:57:28,250 --> 00:57:30,666 Nada. Ella tampoco me responde. 1047 00:57:30,750 --> 00:57:32,833 No sé qué le pasa recientemente. 1048 00:57:32,916 --> 00:57:34,791 Está estresada por el hotel. 1049 00:57:36,083 --> 00:57:37,541 ¿Cómo te va, por cierto? 1050 00:57:37,625 --> 00:57:39,083 Bueno, ¿qué puedo decir? 1051 00:57:39,583 --> 00:57:40,625 Va genial. 1052 00:57:41,125 --> 00:57:44,125 En una semana, esa monstruosidad desaparecerá. y nuestro trabajo puede comenzar. 1053 00:57:44,208 --> 00:57:46,333 Un edificio vacío justo en el centro de la ciudad. 1054 00:57:46,916 --> 00:57:49,416 Lo hiciste bien. Tengo que darte crédito. 1055 00:57:54,000 --> 00:57:56,416 Retire el paso subterráneo, por favor. 1056 00:57:58,458 --> 00:57:59,666 ¡Mira lo que tengo! 1057 00:58:00,291 --> 00:58:01,791 Tus juguetes, pequeña. 1058 00:58:02,916 --> 00:58:04,583 Aquí tienes. Jugar. 1059 00:58:05,166 --> 00:58:06,666 ¿Dónde estabas? 1060 00:58:07,291 --> 00:58:08,666 ¿Dónde estaba yo? 1061 00:58:08,750 --> 00:58:10,083 Salimos a caminar. 1062 00:58:12,333 --> 00:58:14,166 Fue una noche larga. 1063 00:58:15,416 --> 00:58:16,250 ¡Crees! 1064 00:58:18,125 --> 00:58:20,125 Vito, ¿realmente no te gusta? 1065 00:58:21,083 --> 00:58:25,583 -¿Qué? ¿Estás bromeando? -Porque tenemos un plan que seguir. 1066 00:58:26,333 --> 00:58:29,000 El almuerzo es hoy. No podemos permitirnos ningún desliz. 1067 00:58:30,458 --> 00:58:34,541 Es como si el tipo que tuvo que matar a Hitler De repente me enamoré de él. 1068 00:58:35,750 --> 00:58:38,500 -¿Qué puta clase de comparación es esa? -Oh, encaja. 1069 00:58:38,583 --> 00:58:40,666 Voy a tomar un café. Estoy cansado. 1070 00:58:41,875 --> 00:58:44,833 lo tienes todo bajo control, ¿verdad? 1071 00:58:44,916 --> 00:58:45,833 Sí, todo bien. 1072 00:58:45,916 --> 00:58:49,000 Marina no se dará cuenta ¿Los millonarios están desempleados? 1073 00:58:50,041 --> 00:58:51,708 Ella no notará nada. 1074 00:58:53,875 --> 00:58:57,166 Usaremos esto. Éste funciona. Éste necesita ser terminado. 1075 00:58:57,250 --> 00:58:59,666 ¡No! ¡Eugenio! ¡Quítate esa camisa de Dior! 1076 00:58:59,750 --> 00:59:03,666 ¡La D está al revés! ¡Y es como un vestido para ti! ¡Ponte esto! 1077 00:59:03,750 --> 00:59:06,583 ¡Pepina! ¡No! ¿Cuántas veces te lo he dicho? Sin rizos. 1078 00:59:06,666 --> 00:59:08,833 Las mujeres ricas consiguen olas. 1079 00:59:08,916 --> 00:59:11,416 ¡Pero no puedo diseñarlos a todos de la misma manera! 1080 00:59:11,500 --> 00:59:14,041 Las mujeres ricas son todas iguales. Como una tribu. 1081 00:59:14,125 --> 00:59:17,083 ¡No! No puedes usar esa chaqueta. Sasà, ¡una chaqueta elegante! 1082 00:59:17,166 --> 00:59:18,750 ¡Ya en eso! 1083 00:59:18,833 --> 00:59:21,291 No, señora, por favor. Evitemos los vestidos de flores. 1084 00:59:21,375 --> 00:59:22,583 Mi hermano tiene fobia. 1085 00:59:22,666 --> 00:59:25,958 ¡No! Ese sombrero no. ¡Quítatelo! ¡Te pareces a Pablo Escobar! 1086 00:59:26,041 --> 00:59:28,375 ¡Maldita sea! te lo dije ¡para quitarse las gafas! 1087 00:59:28,458 --> 00:59:31,875 El hotel que diseñó Marina realmente captura el espíritu de la ciudad, 1088 00:59:31,958 --> 00:59:34,000 fusionando el espacio en una forma orgánica 1089 00:59:34,083 --> 00:59:36,916 con un flexible, estructura multifuncional. 1090 00:59:37,000 --> 00:59:39,291 -¡Todos aquí! -¡Allí! 1091 00:59:39,375 --> 00:59:42,083 -¡Escucha! -¡Vamos! ¡Muévete! 1092 00:59:42,166 --> 00:59:43,500 ¡Vamos! 1093 00:59:43,583 --> 00:59:45,625 ¡Vamos! Repasemos el plan. 1094 00:59:45,708 --> 00:59:48,916 Bueno. A las 13:00 horas, Entrará el grupo del primer piso. 1095 00:59:49,833 --> 00:59:52,125 Cinco minutos después, los del segundo piso. 1096 00:59:52,208 --> 00:59:55,333 -¡Está bien! -Luego los del tercero, y así sucesivamente. 1097 00:59:55,416 --> 00:59:56,958 ¡Ah, y muy importante! 1098 00:59:57,041 --> 00:59:57,875 ¿Y ahora qué? 1099 00:59:57,958 --> 01:00:00,000 -Sin dialecto. -¿Qué significa eso? 1100 01:00:00,083 --> 01:00:01,625 ¡No hables en napolitano! 1101 01:00:01,708 --> 01:00:02,750 -¡Bien! -¡Bueno! 1102 01:00:02,833 --> 01:00:06,208 …todo diseñado utilizando bioconstrucción eco-sostenible. 1103 01:00:06,291 --> 01:00:08,333 Y esto es crucial. ¡Habla en silencio! 1104 01:00:08,416 --> 01:00:11,541 -¿Cómo hablamos en silencio? -Sí, ¿cómo hacemos eso? 1105 01:00:11,625 --> 01:00:12,458 Hagamos esto. 1106 01:00:12,541 --> 01:00:15,083 Simplemente no hables en absoluto. Eso es más seguro. 1107 01:00:17,166 --> 01:00:19,250 Marina puede explicarlo mejor que yo. 1108 01:00:27,750 --> 01:00:29,583 Lo siento, pero tengo que irme. 1109 01:00:29,666 --> 01:00:30,875 ¿Pero Marina? 1110 01:00:30,958 --> 01:00:33,291 El señor Spagnoli trabajó en este proyecto conmigo. 1111 01:00:33,375 --> 01:00:34,833 Él puede explicarlo todo. 1112 01:00:34,916 --> 01:00:36,125 De nuevo, mis disculpas. 1113 01:00:40,208 --> 01:00:42,666 Bueno, entonces. Señor Spagnoli, continuemos. 1114 01:00:43,333 --> 01:00:45,083 ¡Vamos! 1115 01:00:46,166 --> 01:00:47,125 ¡Vamos, vámonos! 1116 01:00:47,208 --> 01:00:48,541 ¿Qué pasa si me equivoco? 1117 01:00:48,625 --> 01:00:52,375 Entonces siempre podrás volver a pescar. Vamos, vámonos. ¡Rápido! 1118 01:00:53,291 --> 01:00:54,291 Estamos aquí. 1119 01:00:56,833 --> 01:00:57,666 Hola. 1120 01:00:59,125 --> 01:01:01,000 ¿La niñera? 1121 01:01:01,083 --> 01:01:03,833 -Sí. Es un experto en todo. -Sí. 1122 01:01:03,916 --> 01:01:07,000 Y soy generoso por eso me gusta estar disponible. 1123 01:01:07,083 --> 01:01:08,750 Me gusta ayudar a los demás. 1124 01:01:08,833 --> 01:01:11,250 Y he escuchado grandes cosas sobre ti, chef. 1125 01:01:12,666 --> 01:01:15,375 Lo siento, Carlos, ¿Pero tu hijo se quedará así? 1126 01:01:15,458 --> 01:01:16,416 Sí. Él está bien. 1127 01:01:16,500 --> 01:01:19,041 Él es genial. el solo se sentara y juega con las zanahorias. 1128 01:01:19,125 --> 01:01:20,791 -Sí. -Está bien. Empecemos. 1129 01:01:20,875 --> 01:01:23,625 Terminas aquí. Corté el pan y preparé las verduras. 1130 01:01:23,708 --> 01:01:25,375 -Vigila a Napoleón. -Seguir. 1131 01:01:26,625 --> 01:01:29,125 -¡Buena suerte, cocinero! -¡Asegúrate de que el servicio funcione bien! 1132 01:01:38,708 --> 01:01:39,625 ¡Eugenio! 1133 01:01:39,708 --> 01:01:41,208 ¡Ésta no es tu casa! 1134 01:01:41,291 --> 01:01:44,416 Aquí. No pongas los codos… ¡Así! 1135 01:01:44,500 --> 01:01:46,666 Servilleta en tu regazo. ¡Míralo! 1136 01:01:46,750 --> 01:01:48,166 ¿Estás en casa en el sofá? 1137 01:01:48,250 --> 01:01:50,000 -¡Buenas noches! -¡Oye, Luigino! 1138 01:01:50,083 --> 01:01:52,916 ¡Tranquilo! ¿Qué pasa con los saludos? ¡Cálmate! 1139 01:01:53,000 --> 01:01:55,750 -Solo estoy saludando. -Siéntate aquí. Carmen, aquí. 1140 01:02:06,291 --> 01:02:08,375 -¿Por qué están todos tan callados? -¿Qué? 1141 01:02:09,166 --> 01:02:10,333 ¿Crees que no les gusta? 1142 01:02:10,416 --> 01:02:14,791 ¡No! Ella piensa... No pienses eso. Son sólo modales, ¿sabes? 1143 01:02:14,875 --> 01:02:16,416 Y timidez. 1144 01:02:16,500 --> 01:02:19,291 Así son. Pero ya verás, hablarán más tarde. 1145 01:02:19,375 --> 01:02:21,166 -No te preocupes. -¿Estás seguro? 1146 01:02:21,250 --> 01:02:22,916 -¡Sí! -¡Por supuesto! 1147 01:02:32,666 --> 01:02:34,458 ¡Es como si estuvierais todos muertos! 1148 01:02:34,541 --> 01:02:37,666 ¡Tienes que hablar! Habla un poco. 1149 01:02:37,750 --> 01:02:40,041 -¿Qué deberíamos decir? -¡No! ¡Demasiado! 1150 01:02:40,125 --> 01:02:41,833 Equilibralo. Menos aquí, más aquí. 1151 01:02:45,666 --> 01:02:48,041 -Antonello. -¡No uses mi nombre! "¡Mesero!" 1152 01:02:48,125 --> 01:02:51,000 Lo siento. nos gustaría dos milhojas más descompuestas. 1153 01:02:51,083 --> 01:02:53,791 ¿"Descompuesto"? ¡Deconstruido! Y no, no puedes. 1154 01:02:53,875 --> 01:02:55,625 Vamos, Antonello, por favor. 1155 01:02:57,958 --> 01:02:59,416 -No te muevas. -Gracias. 1156 01:03:01,083 --> 01:03:02,458 Ven a revolver la pasta. 1157 01:03:03,458 --> 01:03:04,958 Para eso estoy aquí. 1158 01:03:06,458 --> 01:03:07,625 Huele esto. 1159 01:03:11,416 --> 01:03:13,333 Es tan extraño. No conozco a nadie. 1160 01:03:13,875 --> 01:03:15,333 ¿Qué quieres decir con lo siento? 1161 01:03:15,416 --> 01:03:19,458 Es solo que normalmente ves las mismas personas en eventos benéficos. 1162 01:03:19,541 --> 01:03:22,750 Bueno, eso es porque la gente va a eventos benéficos para ser visto. 1163 01:03:22,833 --> 01:03:24,583 No estoy interesado en esa gente. 1164 01:03:25,208 --> 01:03:29,083 Pero este lugar está lleno de buena gente. a quienes les gusta hacer el bien en secreto. 1165 01:03:31,208 --> 01:03:33,041 -Está listo. -¡Disculpe! 1166 01:03:33,125 --> 01:03:35,416 Fue tan bueno. ¿Podemos hacer un bis? 1167 01:03:35,500 --> 01:03:39,291 Sr. Vitale, se lo traeremos. Antonello, haz que el Sr. Vitale se sienta cómodo. 1168 01:03:39,375 --> 01:03:42,333 Lo tenemos, Sr. Vitale. No te preocupes. 1169 01:03:42,416 --> 01:03:45,125 Le gustó tanto que se sintió envalentonado. 1170 01:03:45,208 --> 01:03:48,583 ¿Has perdido la cabeza? ¿Crees que esto es autoservicio? 1171 01:03:48,666 --> 01:03:50,500 -¡No hay postre para ti! -¡Por favor! 1172 01:03:50,583 --> 01:03:52,708 "Por favor" ¿qué? ¡Sin postre! ¡Sentarse! 1173 01:03:52,791 --> 01:03:54,000 -¿Antonello? -¿Sí? 1174 01:03:54,083 --> 01:03:55,416 Tomaré su postre. 1175 01:03:55,500 --> 01:03:57,625 No, es mejor que no lo hagas. Lo estoy haciendo por ti. 1176 01:03:59,083 --> 01:04:00,375 Son hermosos. 1177 01:04:00,458 --> 01:04:01,708 -¿Sí? -Sí. 1178 01:04:02,208 --> 01:04:05,791 -¿Entonces crees que les gustó? -¡Por supuesto! Quizás demasiado. ¿Verdad, cariño? 1179 01:04:06,916 --> 01:04:07,750 No sé. 1180 01:04:08,333 --> 01:04:10,458 -Simplemente parece extraño. -¿Qué? 1181 01:04:12,166 --> 01:04:16,125 voy a caminar por el comedor para ver si están contentos. 1182 01:04:16,208 --> 01:04:18,291 ¡No! Espera, Marina. 1183 01:04:18,375 --> 01:04:22,458 Escúchame. Mejor no. Éstas son personas privadas. Vamos. 1184 01:04:22,541 --> 01:04:24,416 No te preocupes. Seré discreto. 1185 01:04:24,500 --> 01:04:26,750 -Marina, dije que no. -¿Qué ocurre? 1186 01:04:26,833 --> 01:04:28,208 No, es solo que... 1187 01:04:29,083 --> 01:04:30,041 Tienes un poco de... 1188 01:04:30,125 --> 01:04:31,791 No quiero que te decepciones. 1189 01:04:33,458 --> 01:04:36,541 ¿Bueno? estas personas No muestres mucho entusiasmo. 1190 01:04:37,958 --> 01:04:38,958 -Carlo. -¿Sí? 1191 01:04:39,041 --> 01:04:41,166 Siempre prefiero saber la verdad. 1192 01:04:47,375 --> 01:04:48,250 Tranquilo. 1193 01:05:02,375 --> 01:05:03,250 Hola. 1194 01:05:08,000 --> 01:05:09,166 Hola. 1195 01:05:09,750 --> 01:05:11,083 ¿Cómo le va, señor? 1196 01:05:22,375 --> 01:05:23,833 ¡Seguir! 1197 01:05:23,916 --> 01:05:24,958 ¡Vamos! 1198 01:05:25,041 --> 01:05:25,916 ¡Maravilloso! 1199 01:05:29,875 --> 01:05:31,000 Ahora es tu turno. 1200 01:05:41,500 --> 01:05:42,583 Bueno, a todos. 1201 01:05:43,291 --> 01:05:46,916 Me gustaría darte una breve introducción. al proyecto hídrico de Gambia, 1202 01:05:47,000 --> 01:05:48,958 antes de pasar a las donaciones, por supuesto. 1203 01:05:49,583 --> 01:05:52,541 Pero primero, ¿qué tal ¿Otro aplauso para nuestro chef? 1204 01:05:56,291 --> 01:05:58,708 -¡Bien hecho! -¡Brava! 1205 01:06:04,041 --> 01:06:05,041 Gracias. 1206 01:06:06,208 --> 01:06:07,250 Gracias. 1207 01:06:26,875 --> 01:06:28,375 TE OLVIDÓ ESTO CARLO 1208 01:06:36,208 --> 01:06:38,000 Muy bien chicos, nos vamos. 1209 01:06:38,083 --> 01:06:41,458 Es tarde. Napoleón necesita su siesta. ¿No es así? 1210 01:06:42,291 --> 01:06:44,166 Adiós, Antoné. Nos vemos en casa. Gracias. 1211 01:06:44,791 --> 01:06:46,083 -Adiós. -Adiós. 1212 01:06:50,833 --> 01:06:52,208 Eso fue increíble. 1213 01:06:54,916 --> 01:06:56,958 ¿Entonces? ¿Te fue bien? 1214 01:06:58,750 --> 01:06:59,583 Sí, claro. 1215 01:07:00,750 --> 01:07:02,708 Ey. ¿Qué ocurre? 1216 01:07:06,416 --> 01:07:08,875 Haces todo lo posible para que las cosas funcionen, 1217 01:07:10,500 --> 01:07:11,916 para hacer todo bien. 1218 01:07:15,125 --> 01:07:17,500 Pero al final, algo siempre sale mal. 1219 01:07:20,208 --> 01:07:22,625 Y la gente equivocada siempre terminas pagando por ello. 1220 01:07:25,291 --> 01:07:26,375 Esperar. 1221 01:07:29,791 --> 01:07:32,291 no lo lograste para recaudar todo lo que necesitabas? 1222 01:07:34,833 --> 01:07:35,666 No. 1223 01:07:38,541 --> 01:07:39,583 Muy bien, ¿entonces? 1224 01:07:40,625 --> 01:07:41,708 ¿Te vas a rendir? 1225 01:07:44,541 --> 01:07:46,666 No sé qué más hacer, Marina. 1226 01:07:49,708 --> 01:07:51,000 Lo di todo. 1227 01:07:58,125 --> 01:07:59,583 ¿Cuanto necesitas? 1228 01:08:04,916 --> 01:08:07,041 -Ahí están. ¡Antonello! -¡Buen día! 1229 01:08:32,625 --> 01:08:34,500 Quizás deberíamos irnos, Marina. 1230 01:08:40,583 --> 01:08:41,500 Sí. 1231 01:09:24,791 --> 01:09:25,625 ¡Ay, alegría! 1232 01:09:30,083 --> 01:09:31,000 Qué desastre. 1233 01:09:34,041 --> 01:09:36,041 Lo sabía. ¿Ella no nos lo dará? 1234 01:09:37,250 --> 01:09:38,083 Ella lo hará. 1235 01:09:38,833 --> 01:09:40,375 ¿En realidad? ¡Lo logramos! 1236 01:09:40,458 --> 01:09:42,166 ¡Somos un par de genios! 1237 01:09:42,250 --> 01:09:44,166 ¡Somos prodigios, Napoleón! 1238 01:09:44,875 --> 01:09:47,291 -¿Cuándo nos lo dará? -Mañana por la mañana. 1239 01:09:48,208 --> 01:09:49,833 Entonces, ¿por qué miras tan deprimido? 1240 01:09:49,916 --> 01:09:52,833 No podemos soportarlo, Antonello. Esto se ha ido de las manos. 1241 01:09:52,916 --> 01:09:54,166 ¿"Fuera de control"? 1242 01:09:54,250 --> 01:09:56,375 No puedo hacerle esto. 1243 01:09:56,458 --> 01:09:57,500 Marina confía en mí. 1244 01:09:57,583 --> 01:09:59,583 -Sí, ese es el punto. -¡Ese es el punto! 1245 01:09:59,666 --> 01:10:02,166 ¿Sabes que se nos acabó el tiempo, imbécil? 1246 01:10:02,250 --> 01:10:05,916 El juez se enteró de la ejecución hipotecaria. Si toman este lugar, perderemos a Napoleón. 1247 01:10:08,833 --> 01:10:11,083 Dame Napoleón. Vamos, cariño. 1248 01:10:11,166 --> 01:10:12,208 Dame el bebe. 1249 01:10:13,333 --> 01:10:14,541 Necesita un poco de aire fresco. 1250 01:10:17,708 --> 01:10:20,125 Dije "tonto" pero eres un completo idiota. 1251 01:10:36,083 --> 01:10:37,583 ¿Quieres la verdad, Antoné? 1252 01:10:43,250 --> 01:10:45,375 Creíamos que lo sabíamos todo sobre Marina. 1253 01:10:46,791 --> 01:10:48,250 Pero no teníamos ni idea. 1254 01:10:58,041 --> 01:10:59,000 Hola. 1255 01:11:02,291 --> 01:11:03,458 Necesito… 1256 01:11:04,833 --> 01:11:05,958 Necesito hablar contigo. 1257 01:11:08,166 --> 01:11:09,708 Necesito hablar contigo también. 1258 01:11:10,833 --> 01:11:11,833 ¡Vito! 1259 01:11:12,333 --> 01:11:15,000 No puedes dejar que otra mujer ¡Que te jodan! 1260 01:11:15,083 --> 01:11:18,000 ¡Ese dinero no significa nada para ella! ¡Significa todo para nosotros! 1261 01:11:23,708 --> 01:11:25,125 ¿Qué vas a hacer? 1262 01:11:26,083 --> 01:11:27,083 Ven aquí. 1263 01:11:27,958 --> 01:11:28,833 Vamos. 1264 01:11:36,291 --> 01:11:39,416 Cuando vienen los trabajadores sociales. para tomar Napoleón, 1265 01:11:41,291 --> 01:11:42,500 ya nos habremos ido. 1266 01:11:43,333 --> 01:11:44,375 Lejos de aquí. 1267 01:11:47,750 --> 01:11:49,041 Hoy vuelvo a ser Vito. 1268 01:11:50,291 --> 01:11:51,791 Esta farsa termina aquí. 1269 01:12:28,916 --> 01:12:30,208 ¿Quién carajo eres tú? 1270 01:12:34,583 --> 01:12:35,708 Toma al bebé. 1271 01:12:37,708 --> 01:12:39,333 Marina, estábamos en problemas. 1272 01:12:40,291 --> 01:12:42,125 Intentamos encontrar una solución. 1273 01:12:48,791 --> 01:12:49,791 ¿Hubo…? 1274 01:12:52,250 --> 01:12:53,583 ¿Algo real, Carlos? 1275 01:12:56,291 --> 01:12:57,666 ¿Ese es siquiera tu nombre? 1276 01:13:06,833 --> 01:13:09,041 ¿Cómo carajo he podido confiar en ti? 1277 01:13:10,333 --> 01:13:11,166 ¡Puerto pequeño! 1278 01:13:11,708 --> 01:13:13,958 Si vuelves a contactarme, Llamaré a la policía. 1279 01:13:30,750 --> 01:13:34,166 ¿Cómo dejaste que te estafaran? ¿Cómo puedes ser tan ingenuo? 1280 01:13:34,666 --> 01:13:36,958 Y por esos dos maleantes. 1281 01:13:37,833 --> 01:13:41,041 Tu padre no necesita para saber sobre esto, ¿vale? 1282 01:13:42,333 --> 01:13:44,541 Tal vez ahora podamos concentrarnos en hacer lo correcto. 1283 01:14:27,666 --> 01:14:29,500 Lleva siete años en obras. 1284 01:14:29,583 --> 01:14:32,916 Y la arquitectura, en esta ciudad en particular… 1285 01:14:34,833 --> 01:14:36,000 ¡Oye! Ten cuidado. 1286 01:15:08,541 --> 01:15:09,791 ¿Islandia? 1287 01:15:10,291 --> 01:15:13,125 Podríamos abrir una comida frita. y quiosco de baba de ron. 1288 01:15:13,208 --> 01:15:14,291 ¿En Islandia? 1289 01:15:14,375 --> 01:15:15,708 Está jodidamente helado. 1290 01:15:16,208 --> 01:15:17,625 Tienes razón. 1291 01:15:17,708 --> 01:15:20,583 "Tallin, vuelos desde 19,90 euros." 1292 01:15:21,958 --> 01:15:23,833 ¿Dónde carajo está Tallin? 1293 01:15:23,916 --> 01:15:25,250 ¿Sabes lo que digo, Vito? 1294 01:15:25,333 --> 01:15:28,375 ¿A quién carajo le importa? Lo sabremos cuando aterricemos. 1295 01:15:28,458 --> 01:15:31,208 Tengo un buen presentimiento sobre Tallin. Me gusta el nombre. 1296 01:15:31,291 --> 01:15:32,291 "¿Dónde vive?" 1297 01:15:32,375 --> 01:15:34,958 "Oh, me mudé a Tallin". 1298 01:15:35,041 --> 01:15:37,583 ¿No lo sientes? ¿No suena bien? 1299 01:15:37,666 --> 01:15:40,250 Me gusta. Entonces, Napoleón, ¿deberíamos reservarlo? 1300 01:15:40,333 --> 01:15:41,708 -¡Ey! -Ey. 1301 01:15:41,791 --> 01:15:43,375 ¿Viste al chef? 1302 01:15:43,458 --> 01:15:47,916 Han comprado nuestro edificio. ellos quieren para convertirlo en un hotel de cinco estrellas de lujo. 1303 01:15:48,000 --> 01:15:49,083 Déjeme ver. 1304 01:15:49,166 --> 01:15:50,541 Parece que el De Leonardis 1305 01:15:50,625 --> 01:15:54,541 He tenido esta transformación del hotel. en obras durante dos años. 1306 01:15:54,625 --> 01:15:58,458 Van a demoler el edificio. Estamos todos enojados. Deberíamos armar un escándalo. 1307 01:16:17,291 --> 01:16:19,041 Te dije que me dejaras en paz. 1308 01:16:19,625 --> 01:16:20,791 ¡Bravo! 1309 01:16:20,875 --> 01:16:22,541 Quería felicitarte. 1310 01:16:24,875 --> 01:16:27,000 Decidiste que querías nuestro edificio. 1311 01:16:27,083 --> 01:16:29,000 e hiciste todo lo que pudiste para expulsarnos. 1312 01:16:29,500 --> 01:16:30,750 La plaga de ratas. 1313 01:16:31,291 --> 01:16:32,375 Los desagües. 1314 01:16:32,458 --> 01:16:35,125 Y por último, el golpe maestro. El riesgo de colapso. 1315 01:16:35,208 --> 01:16:36,208 Muy bien. 1316 01:16:36,791 --> 01:16:38,875 En dos años, lograste sacar a todos. 1317 01:16:39,583 --> 01:16:41,208 Excepto yo y mi hermano. 1318 01:16:41,708 --> 01:16:43,291 ¿Qué se te ocurrió entonces? 1319 01:16:44,333 --> 01:16:45,416 Estafando a Antonello. 1320 01:16:46,208 --> 01:16:48,458 Se necesita talento para estafar a gente así. 1321 01:16:48,541 --> 01:16:50,333 Y no somos tan buenos como tú. 1322 01:16:53,500 --> 01:16:54,708 Gran trabajo, arquitecto. 1323 01:17:11,875 --> 01:17:12,958 ¿Vienes conmigo? 1324 01:17:13,708 --> 01:17:15,083 No, aún no he terminado. 1325 01:17:16,500 --> 01:17:17,500 Te llamaré más tarde. 1326 01:17:30,125 --> 01:17:32,000 Permisos, documentos, 1327 01:17:32,083 --> 01:17:33,416 edificio… 1328 01:17:36,041 --> 01:17:37,791 ¿Qué significa "despejado"? 1329 01:17:39,000 --> 01:17:42,166 "Solicitud de demolición, inspección de seguridad, Ayuntamiento de Nápoles." 1330 01:17:42,250 --> 01:17:45,041 "Gerente, Carmine Formisano." 1331 01:17:45,125 --> 01:17:47,375 CARMÍN FORMISANO AYUNTAMIENTO DE NÁPOLES 1332 01:17:47,458 --> 01:17:49,708 ¿Qué carajo hiciste, Federico? 1333 01:18:22,041 --> 01:18:25,208 No le robé nada a nadie. Ellos vendieron y yo compré. 1334 01:18:25,291 --> 01:18:26,958 Los afortunados a mitad de precio. 1335 01:18:27,041 --> 01:18:30,625 Marina, lo hice por nosotros. Para la empresa. Para el hotel. 1336 01:18:30,708 --> 01:18:33,958 No. Lo hiciste para embolsarte tres millones. y quedar bien delante de mi papá. 1337 01:18:34,041 --> 01:18:35,416 -Ya basta. -¿Qué está sucediendo? 1338 01:18:37,916 --> 01:18:40,666 ¿Conocías el edificio del hotel? ¿No corre riesgo de colapsar? 1339 01:18:40,750 --> 01:18:41,625 ¿Qué es todo esto? 1340 01:18:41,708 --> 01:18:46,500 -Llamarlo "montón de mierda" sería amable. -Eso no es cierto. Tú causaste esos problemas. 1341 01:18:47,333 --> 01:18:49,541 Vitorio, por favor. Estoy seguro de que lo entiendes. 1342 01:18:49,625 --> 01:18:52,583 Este es el mayor trato De Leonardi lo ha hecho alguna vez. 1343 01:18:52,666 --> 01:18:55,458 Mañana, alguien en quien confío Nos dará el permiso de demolición. 1344 01:18:55,541 --> 01:18:57,375 Lo demoleremos y construiremos nuestro futuro. 1345 01:18:57,458 --> 01:19:00,458 No tiene sentido desperdiciar años de trabajo. Todos saldremos ganando. 1346 01:19:00,541 --> 01:19:01,375 No. 1347 01:19:01,458 --> 01:19:04,750 Vamos a detener esto ahora mismo. y vas a arreglar todo. 1348 01:19:06,291 --> 01:19:08,875 Hola Giorgio. Manténgase en la línea por un segundo. 1349 01:19:10,500 --> 01:19:13,041 Si esto sale a la luz, no caeré solo. 1350 01:19:13,125 --> 01:19:14,666 Las firmas no son mías. 1351 01:19:16,541 --> 01:19:17,875 Querido Giorgio! 1352 01:19:17,958 --> 01:19:19,666 Sí, claro. Estamos todos listos. 1353 01:19:22,750 --> 01:19:24,166 ¿Qué quiere ella ahora? 1354 01:19:27,333 --> 01:19:28,333 Sí, lo sé. 1355 01:19:28,416 --> 01:19:31,125 Podríamos odiarnos unos a otros, pero tenemos que trabajar juntos. 1356 01:19:31,666 --> 01:19:32,583 ¿Dice quién? ¿Tú? 1357 01:19:33,791 --> 01:19:35,625 ¿Quieres salvar tu edificio? 1358 01:19:36,333 --> 01:19:37,166 Sí. 1359 01:19:39,666 --> 01:19:42,500 -Hola. -¿No era el tipo que odia a los pobres? 1360 01:19:42,583 --> 01:19:44,583 No odio a los pobres. Me hicieron-- 1361 01:19:44,666 --> 01:19:46,666 Salvatore, cállate. El bebé está durmiendo. 1362 01:19:47,875 --> 01:19:48,750 Empecemos. 1363 01:19:50,791 --> 01:19:52,625 Después de los problemas del drenaje y las cucarachas, 1364 01:19:52,708 --> 01:19:57,291 Federico sobornó a un funcionario de la ciudad, quien declaró falsamente el riesgo de colapso. 1365 01:19:57,375 --> 01:19:58,708 Recuerdo ese idiota. 1366 01:19:58,791 --> 01:20:01,958 Incluso fingió para tomar medidas con esa cosa-- 1367 01:20:02,041 --> 01:20:03,041 Bien. Sentarse. 1368 01:20:04,750 --> 01:20:07,333 Entonces, ¿qué pasó? Todos decidieron irse. 1369 01:20:07,416 --> 01:20:10,291 Excepto ustedes. ¿Y entonces qué hizo Federico? 1370 01:20:10,958 --> 01:20:12,625 Vaya tras el enlace que era... 1371 01:20:14,541 --> 01:20:17,708 -Los más débiles. Lo entiendo. -El derribo está previsto para mañana. 1372 01:20:17,791 --> 01:20:19,916 Federico quiere taparlo con la construcción del hotel. 1373 01:20:20,000 --> 01:20:22,833 Sin embargo, este es un plan de alto nivel. 1374 01:20:22,916 --> 01:20:24,708 Quiero decir, solo me lo preguntaba. 1375 01:20:24,791 --> 01:20:28,333 ¿Sabes por casualidad ¿Si Federico ofrece cursos de formación? 1376 01:20:28,416 --> 01:20:30,708 No, bromas aparte, este tipo es bueno. 1377 01:20:30,791 --> 01:20:33,833 No sé si te diste cuenta, pero ella no notó nada. 1378 01:20:33,916 --> 01:20:35,041 No es su culpa. 1379 01:20:35,125 --> 01:20:37,458 La pobre estaba cegada por el amor. 1380 01:20:37,541 --> 01:20:40,416 ¿Te molesta eso? ¿No eres el único que jugó conmigo? 1381 01:20:40,500 --> 01:20:41,375 Está bien. 1382 01:20:41,458 --> 01:20:44,708 Sólo me gustaría recordarte que estamos en una profunda mierda aquí. 1383 01:20:44,791 --> 01:20:46,541 Necesitamos mantenernos unidos. 1384 01:20:46,625 --> 01:20:47,833 -Dile eso. -Díselo. 1385 01:20:47,916 --> 01:20:50,833 ¿Cuál es entonces tu brillante idea? 1386 01:20:50,916 --> 01:20:53,708 Me inspiré en ti y revisó el horario de Federico. 1387 01:20:53,791 --> 01:20:56,416 Reprogramó una reunión con el alcalde mañana a las 11:00. 1388 01:20:56,500 --> 01:20:59,125 El solo haría eso si tuviera una reunión más importante. 1389 01:20:59,208 --> 01:21:00,541 Vamos a seguirlo. 1390 01:21:02,166 --> 01:21:04,750 No te acerques demasiado. Él te reconocerá. 1391 01:21:04,833 --> 01:21:07,041 ¿Reconocerme? ¡Estás usando ese vestido! 1392 01:21:07,125 --> 01:21:08,583 ¿Qué le pasa a este vestido? 1393 01:21:08,666 --> 01:21:10,958 Es rojo. ¡Muy discreto! 1394 01:21:11,041 --> 01:21:12,000 -¿Significado? -¡Esperar! 1395 01:21:20,833 --> 01:21:23,000 Podrías haberme dicho sobre todo esto antes. 1396 01:21:23,083 --> 01:21:26,541 Quizás podríamos haberlo solucionado antes. Pero fingiste ser otra persona. 1397 01:21:26,625 --> 01:21:29,625 Al menos lo sabía Estaba fingiendo ser otra persona. 1398 01:21:32,666 --> 01:21:33,833 ¡Alejarse! 1399 01:21:36,125 --> 01:21:38,125 Señora, por favor. Tienes que moverte. 1400 01:21:58,375 --> 01:21:59,500 ¿Qué está haciendo? 1401 01:22:00,208 --> 01:22:01,416 No tengo idea. 1402 01:22:04,250 --> 01:22:05,750 ¡Mierda! ¡Ahí está! Ven aquí. 1403 01:22:13,625 --> 01:22:15,333 Sabes, estaba pensando. 1404 01:22:15,833 --> 01:22:19,000 creo que seria perfecto si logramos tomar un video. 1405 01:22:19,791 --> 01:22:21,250 -Pero… -¿Un vídeo? 1406 01:22:21,333 --> 01:22:23,958 Desde arriba, Porque no podemos ver una mierda desde aquí. 1407 01:22:25,791 --> 01:22:26,625 ¿Entender? 1408 01:22:27,125 --> 01:22:28,041 ¡Buena idea! 1409 01:22:29,500 --> 01:22:32,125 -¿Ver? Toda la basura que dices. -¡Marí! ¡Esperar! 1410 01:22:32,208 --> 01:22:35,416 -A veces se te ocurre una buena idea. -Despacio. ¿Qué mierda? ¡Tómalo con calma! 1411 01:22:36,000 --> 01:22:38,041 -¡Sube ahí arriba! -¿Tengo que escalar? 1412 01:22:38,125 --> 01:22:40,708 ¡Darse prisa! No nos van a esperar. 1413 01:22:43,291 --> 01:22:45,166 Espera un segundo. 1414 01:22:47,041 --> 01:22:48,166 Maldita sea. 1415 01:22:51,875 --> 01:22:52,875 Ya casi llego. 1416 01:22:52,958 --> 01:22:55,500 -¡Cuidado con no caerte! -¡"Cuidado con no caer" ahora! 1417 01:22:57,458 --> 01:22:59,583 -Puedes ver todo aquí. -¡Toma el vídeo! 1418 01:22:59,666 --> 01:23:00,666 -¿Qué? -¡Toma el vídeo! 1419 01:23:00,750 --> 01:23:02,333 Soy. Estoy sacando mi teléfono. 1420 01:23:03,500 --> 01:23:04,333 ¡Hola! 1421 01:23:04,833 --> 01:23:08,083 Oye, chico. ¿Qué estás haciendo ahí? Estoy grabando un vídeo. 1422 01:23:08,166 --> 01:23:09,250 Sí, está bien. 1423 01:23:11,000 --> 01:23:11,916 Casi llegamos. 1424 01:23:12,416 --> 01:23:13,583 ¿Qué carajo-- 1425 01:23:14,208 --> 01:23:15,041 ¡Niño! 1426 01:23:15,708 --> 01:23:17,291 ¿Qué estás haciendo? ¿Tiroteo? 1427 01:23:17,375 --> 01:23:19,000 ¿Dónde está tu mamá? ¿Te la comiste? 1428 01:23:19,083 --> 01:23:20,416 ¡Aférrate! Ya vuelvo. 1429 01:23:20,500 --> 01:23:22,583 -Voy a recargar. -¡Adelante, no lo olvides! 1430 01:23:24,208 --> 01:23:25,041 Esperar. 1431 01:23:25,875 --> 01:23:26,875 Ahí vamos. 1432 01:23:27,375 --> 01:23:29,750 -¡Marina, lo tengo! -¡Necesitamos decírselo a mi padre! 1433 01:23:29,833 --> 01:23:32,041 -Han intercambiado documentos, dinero. -¡Grábalo! 1434 01:23:32,125 --> 01:23:33,041 ¡Ey! ¡Ladrón! 1435 01:23:33,125 --> 01:23:35,041 ¡Oh Dios! ¡Una anciana con un vestido de flores! 1436 01:23:35,125 --> 01:23:36,333 -¡Señora! -¡Dios mío, un ladrón! 1437 01:23:36,416 --> 01:23:38,333 -Ahora hay una anciana. -Señora-- 1438 01:23:38,416 --> 01:23:41,083 -Agáchate, ¿me oyes? -¡No soy un ladrón! 1439 01:23:41,166 --> 01:23:42,791 -¡Señora! -¡Fuera de aquí! 1440 01:23:42,875 --> 01:23:44,375 ¡Ten cuidado! Él caerá… 1441 01:23:45,666 --> 01:23:47,875 -¡Oh Dios! -¡Jesús! ¿Qué he hecho? 1442 01:23:47,958 --> 01:23:49,375 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 1443 01:23:49,458 --> 01:23:50,333 Nada. 1444 01:23:50,416 --> 01:23:53,333 Había un ladrón. Pero ya lo maté. 1445 01:23:56,666 --> 01:23:58,750 -Usted lo desea, señora. -¿Tu teléfono está roto? 1446 01:23:58,833 --> 01:24:00,458 No, está aquí. 1447 01:24:00,541 --> 01:24:02,458 Oh Dios, duele. Todo duele. 1448 01:24:02,541 --> 01:24:04,458 Te dije que tuvieras cuidado. 1449 01:24:05,458 --> 01:24:08,041 ¡Mis muslos, mi estómago, mis riñones! ¡Jesús! 1450 01:24:08,125 --> 01:24:09,625 Pero no te preocupes, ¿vale? 1451 01:24:09,708 --> 01:24:11,000 Espera un segundo. 1452 01:24:11,083 --> 01:24:15,500 ¿Sabes por qué no rompí nada? Porque llevo puesto mi casco. ¿Ver? 1453 01:24:16,916 --> 01:24:18,750 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 1454 01:24:18,833 --> 01:24:21,375 -Debería preguntarte eso. -¿Me estás siguiendo? 1455 01:24:21,458 --> 01:24:23,375 Quería ver cómo trabajas, ya que 1456 01:24:24,000 --> 01:24:26,416 Hiciste un buen trabajo estafando a todos. 1457 01:24:27,708 --> 01:24:29,958 Pensé que estábamos en la misma página. 1458 01:24:32,291 --> 01:24:34,666 ¿De qué exactamente, Federico? 1459 01:24:34,750 --> 01:24:38,291 Porque nunca es como tú Me pidió mi opinión sobre las cosas importantes. 1460 01:24:39,500 --> 01:24:40,500 ¿O me equivoco? 1461 01:24:44,750 --> 01:24:45,750 ¡Puerto pequeño! 1462 01:24:46,750 --> 01:24:49,875 Ni siquiera has sido bueno a decidir qué es lo mejor para ti, 1463 01:24:50,666 --> 01:24:52,083 y mucho menos cualquier otra cosa. 1464 01:24:58,208 --> 01:24:59,083 Eso es cierto. 1465 01:25:00,916 --> 01:25:03,125 Pero ahora que he empezado, Ya me siento mucho mejor. 1466 01:25:04,916 --> 01:25:07,750 Cuídate, Federico. Nos vemos en el tribunal. 1467 01:25:31,958 --> 01:25:34,000 ¡Detener! ¡Basta! 1468 01:25:34,083 --> 01:25:35,125 ¡Detener! 1469 01:25:56,750 --> 01:25:57,583 Hola, Vito. 1470 01:25:58,500 --> 01:26:01,083 -Te has convertido en el padre perfecto. -Si tú lo dices. 1471 01:26:01,166 --> 01:26:02,666 Pero "tío" es suficiente. 1472 01:26:02,750 --> 01:26:04,000 Estos son tuyos. 1473 01:26:04,791 --> 01:26:05,625 Los míos son azules. 1474 01:26:06,375 --> 01:26:07,208 ¡Ay dios mío! 1475 01:26:08,083 --> 01:26:11,333 -Tómalos tú. Será más rápido. -¡Los míos son los del chupete! 1476 01:26:13,916 --> 01:26:14,875 Mari. 1477 01:26:17,041 --> 01:26:18,125 Lo hicimos. 1478 01:26:20,708 --> 01:26:23,583 ¿De verdad crees ¿Eso hace que todo esté bien entre nosotros? 1479 01:26:33,916 --> 01:26:35,750 Salvaste a la empresa del desastre. 1480 01:26:36,833 --> 01:26:39,250 Simplemente hice lo que pensé que era correcto. 1481 01:26:41,541 --> 01:26:43,083 Y quiero seguir haciéndolo. 1482 01:26:45,375 --> 01:26:46,583 De Leonardi eres tú. 1483 01:26:47,375 --> 01:26:48,500 No soy yo. 1484 01:26:48,583 --> 01:26:51,416 Señorita, todavía necesito felicitarla. en tu milhojas. 1485 01:26:51,500 --> 01:26:53,416 Sueño con eso. 1486 01:26:54,375 --> 01:26:56,208 ¿Eres el padre del chef? 1487 01:26:57,000 --> 01:26:57,833 Sí… 1488 01:26:57,916 --> 01:27:01,083 Te lo explicaré más tarde, papá. Pero sí, este es mi padre. 1489 01:27:01,166 --> 01:27:03,375 -Mis felicitaciones para ti también. -Gracias. 1490 01:27:05,833 --> 01:27:07,083 -Vito. -Ey. 1491 01:27:07,166 --> 01:27:09,166 Tomemos como ejemplo a Napoleón. Quiere a su papá. 1492 01:27:09,666 --> 01:27:10,750 Vamos, cariño. 1493 01:27:10,833 --> 01:27:12,083 ¡Ahí vamos! 1494 01:27:12,166 --> 01:27:14,083 Ven con papá, hijo. 1495 01:27:15,208 --> 01:27:18,041 Vamos a darle un abrazo a tu tio. por ser tan bueno, ¿sí? 1496 01:27:18,125 --> 01:27:19,041 Ven aquí. 1497 01:27:22,000 --> 01:27:24,583 ¿Recuerdas el libro de recetas de mamá? 1498 01:27:24,666 --> 01:27:25,500 Sí, ¿entonces? 1499 01:27:25,583 --> 01:27:27,250 Perdón por interrumpir. 1500 01:27:28,416 --> 01:27:30,041 Sólo quería agradecerte. 1501 01:27:31,416 --> 01:27:32,958 Gracias, Sr. De Leonardi. 1502 01:27:35,291 --> 01:27:36,291 Gracias Mari. 1503 01:27:45,083 --> 01:27:46,416 Muy bien, vámonos. 1504 01:27:48,708 --> 01:27:49,583 Vamos. 1505 01:28:11,125 --> 01:28:13,458 ¿Bien? Lo hicimos. 1506 01:28:15,375 --> 01:28:17,291 Pensar que nos tomamos todas esas molestias 1507 01:28:17,875 --> 01:28:19,000 por este montón de mierda. 1508 01:28:19,083 --> 01:28:20,416 Pero me lo he perdido. 1509 01:28:20,916 --> 01:28:21,916 Me lo perdí. 1510 01:28:24,416 --> 01:28:26,541 Ni siquiera me escucha. 1511 01:28:31,083 --> 01:28:33,916 No puedo encontrar mi teléfono. ¿Puedes llamarlo, por favor? 1512 01:28:34,583 --> 01:28:35,583 ¡Ciertamente! 1513 01:28:48,458 --> 01:28:53,708 ¡Vito, contesta! Es tu hermano. El guapo. 1514 01:29:21,541 --> 01:29:23,791 ANTO: MARINA, ESCUCHA ESTO 1515 01:29:25,875 --> 01:29:27,333 ¿Quieres la verdad, Antoné? 1516 01:29:30,791 --> 01:29:32,916 Pensábamos que sabíamos todo sobre Marina. 1517 01:29:35,125 --> 01:29:36,750 Pero no teníamos ni idea. 1518 01:29:38,041 --> 01:29:39,500 No puedo aceptar ese dinero. 1519 01:29:42,000 --> 01:29:44,125 Pero aun así todo este alboroto valió la pena. 1520 01:29:46,208 --> 01:29:47,083 Me gusta Marina. 1521 01:29:48,083 --> 01:29:49,458 Me gusta, Antoné. 1522 01:29:50,041 --> 01:29:52,458 Me gusta una mujer rica y elegante. 1523 01:29:52,541 --> 01:29:54,958 que habla cinco idiomas diferentes, excepto el mío. 1524 01:29:55,833 --> 01:29:57,250 Quizás por eso me gusta. 1525 01:29:58,833 --> 01:30:01,125 porque, a pesar de las camisas perfectamente planchadas 1526 01:30:01,208 --> 01:30:03,666 y los restaurantes elegantes, ella está tan arruinada como yo. 1527 01:30:04,833 --> 01:30:07,083 Pero a pesar de que ella está en mal estado, ella pelea. 1528 01:30:08,250 --> 01:30:10,666 Ella lucha con fuerza eso me despierta. 1529 01:30:11,666 --> 01:30:13,250 Eso me hace preguntarme, 1530 01:30:13,916 --> 01:30:16,541 "¿Qué estoy esperando? para sacar a relucir mi propia fuerza?" 1531 01:30:17,500 --> 01:30:19,291 Marina me sacó de mi caparazón. 1532 01:30:20,416 --> 01:30:22,625 Yo, que estaba convencido que nada podría hacer eso. 1533 01:30:23,750 --> 01:30:25,166 Pero ella lo logró. 1534 01:30:32,125 --> 01:30:34,958 -¿Cuánto falta para que la salsa esté lista? -Diez minutos. 1535 01:30:40,666 --> 01:30:42,833 Vine a devolverte tu teléfono. 1536 01:30:43,708 --> 01:30:45,208 No soy un ladrón como tú. 1537 01:30:47,666 --> 01:30:50,333 Gracias. Ella vino a devolverme mi teléfono. 1538 01:30:52,166 --> 01:30:53,750 ¿Es esa la única razón por la que viniste? 1539 01:30:54,541 --> 01:30:55,375 No. 1540 01:30:56,583 --> 01:30:58,625 y para decirte que tienes un gusto de mierda. 1541 01:30:59,125 --> 01:31:02,625 No te gusta Mengoni. Te vistes como si tuvieras 15. 1542 01:31:03,125 --> 01:31:04,791 Y lo siento 1543 01:31:04,875 --> 01:31:08,208 pero que pasa con ¿Ese pendiente de traficante de drogas que llevas? 1544 01:31:08,291 --> 01:31:10,375 Por no hablar de los tatuajes de mierda. 1545 01:31:10,458 --> 01:31:13,625 que hasta los tatuadores se negó a hacerlo desde los años 90. 1546 01:31:13,708 --> 01:31:16,958 Ah, y te gustan esas películas. donde todos disparan 1547 01:31:17,041 --> 01:31:18,500 y nada tiene sentido. 1548 01:31:18,583 --> 01:31:20,083 Déjame aclarar esto. 1549 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 ¿Viniste aquí? para decirme que te disgusto? 1550 01:31:23,916 --> 01:31:24,750 Sí. 1551 01:31:27,458 --> 01:31:28,541 No me disgustas. 1552 01:31:59,583 --> 01:32:01,333 Ella no vino por el teléfono. 1553 01:32:13,000 --> 01:32:16,166 Vito, ¿quedan pimientos rellenos? 1554 01:32:16,250 --> 01:32:17,500 ¡Quedan dos! 1555 01:32:17,583 --> 01:32:18,958 ¡Yo los llevaré! 1556 01:32:19,041 --> 01:32:21,083 ¡Llamamos dibs! 1557 01:32:21,166 --> 01:32:22,916 ¿Qué? ¡Llamé primero! 1558 01:32:23,000 --> 01:32:24,208 ¡Oye, cálmate! 1559 01:32:24,291 --> 01:32:27,083 Envía un plato de brócoli rabe. para calmar las cosas! 1560 01:32:27,166 --> 01:32:30,541 ¡Estos dos están a punto de hacerlo! ¡Muy bien, adelante! 1561 01:32:30,625 --> 01:32:32,250 Aquí está la pasta. Aquí tienes. 1562 01:32:33,791 --> 01:32:34,625 ¿Cómo estamos? 1563 01:32:34,708 --> 01:32:37,250 Bueno, básicamente nos hemos quedado sin todo. 1564 01:32:37,333 --> 01:32:40,583 Tenemos unas berenjenas a la parmesana. y una mozzarella trenzada. 1565 01:32:40,666 --> 01:32:42,916 Te dije que compraras más cosas. 1566 01:32:43,000 --> 01:32:46,125 Cálmate, o volveré a trabajar con mi papá. 1567 01:32:46,208 --> 01:32:49,083 Cariño, ya sabes que los pobres comemos mucho. 1568 01:32:49,166 --> 01:32:51,458 ¡Hombre, ese tipo es un tacaño! 1569 01:32:51,541 --> 01:32:55,666 Ni siquiera me dejó propina. ¡Y me pidió una copia de la factura! 1570 01:32:55,750 --> 01:32:56,708 ¿Le diste uno? 1571 01:32:56,791 --> 01:32:59,041 ¿Qué soy yo, un contador? No me ocupo de facturas. 1572 01:33:00,250 --> 01:33:03,416 -Creo que deberíamos poner las cosas en orden. -Esa no es mala idea. 1573 01:33:03,500 --> 01:33:05,666 No, deja eso. ¿Poner las cosas en orden? 1574 01:33:05,750 --> 01:33:08,583 El único orden aquí es el caos. Restaurante deconstruido. 1575 01:33:08,666 --> 01:33:09,958 Eso es todo. Fin de la historia. 1576 01:33:10,458 --> 01:33:12,666 -Lo despediré, lo juro. -Estoy de acuerdo, lo juro. 1577 01:33:12,750 --> 01:33:14,875 ¿Despedir a quién? Soy un emprendedor ahora. 1578 01:33:14,958 --> 01:33:17,208 -Es un emprendedor. -¡Despídeme! ¿Quién está ahí? 1579 01:33:18,833 --> 01:33:21,166 Hola. una carta certificada Para Antonello Espósito. 1580 01:33:21,250 --> 01:33:22,125 ¿Quién es? 1581 01:33:22,208 --> 01:33:23,250 ¡Solo el cartero! 1582 01:33:23,333 --> 01:33:26,291 Luego diga: "El cartero". Jesús, es tan molesto. 1583 01:33:27,041 --> 01:33:27,958 ¿Qué es? 1584 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 -Sólo una multa. Lo pagaré más tarde. -¿"Una multa"? 1585 01:33:32,666 --> 01:33:35,208 -Muéstrame. -Dije que es una multa. Te lo explicaré más tarde. 1586 01:33:35,291 --> 01:33:39,041 -Muéstrame lo que dice. -Te lo contaré más tarde. ¡Es mi negocio! 1587 01:33:39,125 --> 01:33:40,208 ¡Muéstrame! 1588 01:33:40,291 --> 01:33:41,208 ¡Mirar! 1589 01:33:41,875 --> 01:33:43,708 El juez concedió la custodia exclusiva. 1590 01:33:45,916 --> 01:33:46,750 ¡Ay dios mío! 1591 01:33:48,458 --> 01:33:49,541 Mirar. 1592 01:33:49,625 --> 01:33:52,000 -¿Qué estás diciendo? -Eso es lo que dice. 1593 01:33:56,416 --> 01:33:58,250 Esta es la mejor noticia que he tenido. 1594 01:34:01,541 --> 01:34:04,000 Napoleón. ¡Lo logramos, cariño! 1595 01:34:10,333 --> 01:34:12,500 ¿Estás feliz? ¡Se acabo! 1596 01:34:13,625 --> 01:34:14,583 ¿Qué es esto? 1597 01:34:14,666 --> 01:34:15,541 No, nada. 1598 01:34:16,083 --> 01:34:16,916 ¿Qué es? 1599 01:34:17,000 --> 01:34:19,625 No lo sé, pero estoy seguro de que... 1600 01:34:19,708 --> 01:34:22,041 No es lo que parece. Puedo explicarlo. 1601 01:34:22,125 --> 01:34:23,916 Puedes explicarlo, ¿verdad? Vamos a ver. 1602 01:34:25,500 --> 01:34:29,666 "Estimado Dr. Antonello Esposito..." ¿Eres médico ahora? 1603 01:34:30,166 --> 01:34:31,666 No que yo sepa. 1604 01:34:31,750 --> 01:34:35,000 "Esperamos verte en Tokio el 25 de octubre 1605 01:34:35,083 --> 01:34:37,416 para la cita del consejo directivo…” 1606 01:34:38,375 --> 01:34:39,375 -Te mataré. -Esperar. 1607 01:34:39,458 --> 01:34:40,833 Miremos esto positivamente. 1608 01:34:40,916 --> 01:34:43,375 -Oh, estoy seguro. -Ella tiene razón. Mantente positivo. 1609 01:34:43,458 --> 01:34:45,291 -¡Ya tuve suficiente de ti! -¡Eso duele! 1610 01:34:45,375 --> 01:34:47,333 Quiero saber de qué se trata esto. 1611 01:34:47,416 --> 01:34:49,750 -¿Qué es esto de Tokio? -¡Estoy sosteniendo platos! 1612 01:34:49,833 --> 01:34:52,083 -¡Será mejor que corras! -Mirar. Escucha, Vito. 1613 01:34:52,166 --> 01:34:55,000 A Napoleón y a mí nos gustaría ir a Tokio. 1614 01:34:55,083 --> 01:34:57,625 ¿Lo harías? Mira lo que papá le está haciendo al tío. 1615 01:34:57,708 --> 01:34:59,666 -¿Ver? ¡No fui yo! -¡Será mejor que te expliques! 1616 01:34:59,750 --> 01:35:02,500 Me están enviando cartas. ¡De ninguna manera es mi culpa! 1617 01:35:02,583 --> 01:35:05,583 Antonello, ¿a qué se debe todo esto? 1618 01:35:05,666 --> 01:35:06,583 ¡No! 1619 01:35:11,708 --> 01:35:18,541 LA ESTAFA DEL AMOR 1620 01:39:39,166 --> 01:39:44,166 Traducción de subtítulos por: Jaclyn McLoughlin